Instrukcje szycia(2)

Instrukcje szycia(2), COŚ DLA KREATYWNYCH, ROBÓTKI RĘCZNE, wzory i wykroje

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
20110311
Перевод инструкций PATRONES №2…
МОДНЫЕ СТРАНИЧКИ
|
Главная
|
ИСТОРИЯ МОДЫ И МОДНЫХ ЖУРНАЛОВ
|
КАТАЛОГ
|
Доставка
|
Оплата
|
Задать вопрос
|
Контакты
|
Гостевая книга
|
Email:
Пароль:
антикварные,
букинистические и новые
издания о моде, шитье и
рукоделиях
ИСТОРИЯ МОДЫ И МОДНЫХ ЖУРНАЛОВ
/
БИБЛИОТЕЧКА ЖУРНАЛОВ МОД
/
Переводы
Перевод инструкций PATRONES №297 FIESTA 2010 октябрь
24.12.2010 00:53 Рейтинг: 5
БИБЛИОТЕЧКА
ЖУРНАЛОВ
МОД
Переводы
ИСТОРИЯ
МОДЫ
Мода
ДРЕВНЕГО
МИРА
Мода
первобытного
человека
Древний
Египет
Вавилон и
Ассирия
Древняя
Персия
Мода
Древнего
Израиля
Крито
Минойская
одежда
Скифы и
население
Малой Азии.
Мода
Древней
Греции
Одежда
этрусков
Одежда
Древнего Рима
Мода
СРЕДНИХ
ВЕКОВ
Одежда
Византии
Одежда
Германцев
Одежда
Галлов
Одежда
норманнов
Одежда
раннего
Средневековья
8001100 гг
Одежда в
романский
период XIXIII
вв.
Инструкции
PATRONES №297 FIESTA 2010 октябрь
—
Разъяснения и советы по пошиву моделей, опубликованных в этом журнале
—
—
Откройте журнал на середине. Аккуратно разогните скобы,
которые удерживают страницы. Отделите приложения и
разверните на нужной Вам стороне.
В верхнем правом углу приложения указан номер модели,
цвет, в котором она изображена, и номера деталей, из
которых она состоит.
Номера каждой детали указаны на линии кроя детали, и их
легко разглядеть.
Разложите все детали выкройки в соответствии с планом
раскроя. Обведите контур фломастером, обращая внимание
на метки выкройки, все знаки и буквы, служащие для
определения места соединения различных деталей. Как
правило, соединяется буква с буквой (например, А с А, F с F).
Используйте специальную бумагу для изготовления выкройки
и калькирования. Сверьте с планом раскроя наличие и
правильность расположения деталей.
Линии выкроек для трёх размеров изображены внутри
выкройки для самого большого размера.
Накладные детали, как например, карманы или шлевки,
нарисованы сплошной линией и одинаковы для трёх
размеров.
Если какаянибудь выкройка разделена на несколько частей
изза большого размера, необходимо соединить их по линиям,
обозначенным звёздочками
Таблица ЖЕНСКИХ размеров
—
РAЗМЕР
36
38
40
42
44 46
48
—
Обхват груди
80
84
88
92
96
100
104
Обхват
талии
58
62
66
70
74
78
82
—
Обхват бёдер
86
90
94
98
102
106
110
Ширина спины
36
37
38
39
40
42
44
Высота груди
23,5
24
24,5
25,5
26
26,5
27,5
—
Длина от талии
до бедер
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
Длина талии
спереди
42,5
43
43,5
44,5
45
45,5
46,5
—
Длина талии
сзади
41
41,5
42
42,5
43
43,5
44
—
Длина рукава
58
58,5
59
59,5
60
60,5
61
Длина слонки
63
64,5
66
67,5
69
70,5
72
Длина брюк
98
98,5
99
99,5
100
100,5
101
—
Таблица ЖЕНСКИХ больших размеров
—
50
52
54
56
58
РAЗМЕР
Обхват груди
114
118
122
126
130
—
Обхват талии
100
104
108
7112
116
Обхват бёдер
118
122
126
130
134
.
—
Высота груди
31
31,5
32
33
33,5
Длина от талии
до бедер
20,5
21
21,5
22
22,5
—
Таблица обозначений
……. линия маленького размера
____ . ____ линия среднего
размера
_______ линия большого размера
___ ____ линия сгиба
линия строчки
Длина талии
спереди
48
48,5
49
50
50,5
Направление долевой
—
нити
Длина талии
сзади
44
44,5
45
46
46,5
Длина рукава
58,5
59
59,5
60
60,5
Место крепления
разрез
Длина брюк
99,5
100
100,5
101
101,5
—
складка и её направление
Размеры
Выкройки даны для 3 размеров. Для получения среднего размера
необходимо провести линию посередине между контуром для
бо̒
льшего
и меньшего размеров.
—
Одежда в
готический
период XIIXV
Мода ЭПОХИ
ВОЗРОЖДЕНИЯ
Одежда
итальянского
Возрождения
XVXVI вв
Одежда
Франции в
эпоху
Возрождения
Испанская
мода эпохи
Возрождения
Одежда
Германии в
эпоху
Возрождения
(период
Реформации)
XVI в
Одежда
Англии в эпоху
Реформации
Мода НОВОГО
петля
линия для соединения
выкройки (если она не помещается
полностью)
<> Центр переда и спинки,
если не совпадают с краем
материи
молния
o – пуговица
местоположение
карманов
крючок или петля
—
Выкройки в натуральную величину
В середине журнала сложены напечатанные с двух сторон цветные
выкройки.
—
—
Рисунок
К каждой модели приведён эскиз с двух сторон.
Совет
—
Перед тем, как разрезать ткань, склейте при помощи
липкой ленты части бумажной выкройки и примерьте на
человеке, так как может понадобиться подгонка по
фигуре.
План раскроя
С каждой моделью приводится план раскроя меньшего масштаба, на
котором показаны все детали изделия с соответствующими номерами.
—
Когда вы видите знак «ножницы»
на полях материи,
ms77.ru/articles/biblioteka/…/63604/
1/29
20110311
Перевод инструкций PATRONES №2…
Мода НОВОГО
ВРЕМЕНИ
Одежда
XVII века
Энциклопедия
моды
Журнал BURDA
MODEN
Журнал
BURDA MODEN:
история
издательского
дома
Когда вы видите знак «ножницы» на полях материи,
необходимо разрезать и соединить края разреза лицевыми
сторонами внутрь, обращая особое внимание на ткань с рисунком,
вельвет и бархат
—
Раскрой
Помните, что выкройки даются без припусков на швы и
подгибы
Сгибать ткань пополам лицевой стороной внутрь следует по
долевой нити.
Выкройки на ткани следует размещать согласно плану
раскроя.
Закрепите выкройку на ткани при помощи булавок, очертите
детали по контуру и отметьте знаки фломастером или
силками и оставьте припуск на швы и на подгиб.
Использование приложений с
разъяснениями
В начале описания каждой модели указывается номер листа
приложения и сторона (А или В), на которой изображены
выкройки соответствующего цвета с линиями для каждого
размера.
1. Платье с рисунком
План раскроя
Раскрой:
1. Полочка, 2 шт.
2. Спинка, 1 сгиб.
3. Боковая деталь, 2 шт.
4. Рукав, 2 шт.
5. Манжет, 4 шт.
6. Волан манжета, 2 шт.
7. Воротник, 2 сгиба по выкройке и 2 сгиба по внутренней линии.
8. Обтачка полочки, 2 шт.
99а. Юбка, 1 сгиб для переда и 1 сгиб для зада, сопоставляя центр детали со
сгибом ткани.
Полоска косой бейки шириной 2 см. для обработки выреза горловины.
Описание работы
:
сформировать складки на деталях полочки по линиям выкройки и застрочить их,
сделав шириной 2 см., заутюжить. Сопоставить метки В на складках, сформировав
таким образом нагрудные вытачки, прометать и притачать к боковые детали.
Притачать боковые детали к спинке и стачать плечевые швы. Стачать воланы
манжет в кольца, заложить складки, застрочить, обработать один край подгибом,
протачать и пройти сборочным швом по противоположному краю. Стачать
манжеты в кольца по отдельности, приложить волан к одной стороне манжета,
расправляя сборку. Стачать рукава,, заметать складки по основанию, притачать
манжеты с воланами. С изнаночной стороны приложить парные детали манжет,
оставив небольшое отверстие для кулиски. Разрезать резинку на 2 части, продеть в
кулиски, растянуть до желательной длины, соединить концы резинки и зашить
отверстие. Пройти двойным сборочным швом по линии оката рукавов и втачать их в
проймы, расправляя сборку. Приложить обтачки лицевой стороной к деталям
полочки по меткам ВС, притачать до метки А на вырезе горловины, вывернуть
обтачки наизнанку. Соединить детали полочки по среднему шву у основания,
расположив правую сторону поверх левой, закрепить наметкой. Стачать и
вывернуть детали воротника, приложить меньшую деталь поверх большей,
скрепить наметкой и приложить к изделию по линии выреза горловины по метке А.
Сверху приложить косую бейку, протачать все вместе, подшить бейку с изнанки.
Стачать детали юбки и заложить складки аналогично лифу по линиям выкройки.
Пройти двойным сборочным швом по верхнему краю юбки и притачать ее к лифу,
расправляя сборку. Подшить подол и вставить кнопки.
Лист 1. Сторона А.
Цвет линии – синий.
Размеры 404448.
Количество деталей: 9.
pulir – обработка.
Необходимый
материал:
3 м. х 1,50 м. отрез
смесовой ткани (хлопок,
сатин) с рисунком. 4
кнопки. 50 см. х 2 см.
резинки. Нитка Coselotodo
de Gütermann
2. Платье с декольте
Раскрой:
Раскрой из вуали:
1. Кокетка полочки, 1 сгиб по косой.
22а. Лиф, 1 шт.
Раскрой из крепа:
3. Подкладка кокетки полочки, 2 сгиба.
4. Подкладка полочки, 2 сгиба.
5. Боковая деталь полочки, 4 шт.
6. Спинка, 4 шт.
7. Боковая деталь спинки, 4 шт.
88а8b. Юбка правой стороны переда, 1 шт.
План раскроя
ms77.ru/articles/biblioteka/…/63604/
2/29
20110311
Перевод инструкций PATRONES №2…
9. Юбка левой стороны переда, 1 шт.
10. Юбка зада, 2 шт.
Раскрой из крепжоржета:
Детали 8,9 и 10 аналогично крою из крепа.
Описание работы
:
приложить флизелин к изнанке 1 детали подкладки кокетки, подкладки полочки,
боковых деталей спинки и полочки и детали спинки, прогладить. Стачать вытачки
на подкладке кокетки отдельно на двух деталях. Приложить плиссированную
кокетку к детали подкладки кокетки с флизелином по меткам АВС, прометать.
Притачать боковые детали к подкладке полочки и отдельно боковые детали к
спинке, стачать боковые швы по метке В и приложить плиссированную деталь
лифа от шва середины спинки с левой стороны по меткам ЕМ. Заметать верхние
складки от центра на правой стороне спинки по меткам ЕМ, оставляя складку по
метке Р, которая будет закреплена чуть позже. Приметать плиссированную
деталь к подкладке. Приложить кокетку из плиссированной вуали к полочке
плиссированного лифа по меткам СВ, притачать. Пошить внутренний лиф
аналогичным образом, притачав боковые детали и стачав боковые швы.
Приложить лицевой стороной к изделию, протачать по верхнему краю, вывернуть
подкладку наизнанку. Стачать передние вытачки на левой стороне переда юбки
и не детали юбки зада. Стачать боковые швы на обеих юбках отдельно. Вставить
юбку из крепа внутрь юбки из крепжоржета, скрепить наметкой по верхнему
краю. Оформить края подгибом. Подогнуть обтачки левой стороны переда юбки
по метке J, закрепить наметкой. Сформировать складки на правой стороне юбки
переда согласно выкройке и оформить подол подгибом. Притачать юбку к
основанию лифа по меткам JFKM, сформировав запах спереди (правая сторона
поверх левой), закрепляя все слои ткани. Поместить складку правой стороны
спинки на юбке по метке Р и прометать средний шов. Втачать молнию в шов
середины спинки, закрепляя складку в метке Р и сформировав драпировку правой
стороны на юбке. Подшить подкладку с изнаночной стороны в швы и вокруг
молнии.
Лист 1. Сторона В.
Цвет линии – синий.
Размеры 404448.
Количество деталей: 10.
voile plisado –
плиссированная вуаль;
crepé georgette – креп
жоржет;
crepé liso – гладкий креп.
Необходимый
материал:
1,10 м. х 0,80 м. отрез
плиссированной вуали. 3 м. х
1,40 м. отрез крепа в тон.
2,20 м. х 1,40 м. отрез креп
жоржета в тон. Молния.
Флизелин Freudenberg.
Нитка Coselotodo de
Gütermann
3. Платье с аппликацией
План раскроя
Раскрой:
Раскрой из газовой ткани:
1. Полочка, 1 сгиб.
2. Спинка, 1 сгиб.
3. Рукав, 2 шт. по выкройке и 2 шт. короче на 5 см.
44а. Юбкасолнце, 1 сгиб.
5. Внутренняя юбка, 1 сгиб по косой для переда и 1 сгиб по косой для зада,
сопоставляя центр детали со сгибом ткани.
Раскрой из подкладки:
Детали 1 и 2 без прибавки на обработку.
Описание работы
:
стачать вытачки на полочке и спинке отдельно детали из газовой ткани и
подкладки. Приложить тесьму к швам вытачек и по диагонали к полочке и спинке
и украшенияаппликации в соответствии с моделью. Стачать плечевые швы.
Стачать боковые швы лифа, левый – от проймы до метки разреза для втачивания
молнии. Соединить обтачки выреза горловины по плечевым швам и приложить
лицевой стороной к изделию по линии выреза горловины, протачать, вывернуть
обтачки наизнанку. Стачать отдельно все детали рукава, обработать основания
обметочным швом, вставить длинные рукава внутрь коротких, соединить наметкой
по линии оката и втачать в проймы. Положить лиф на подкладку и втачать
молнию в левый боковой шов. Обработать подол юбки обметочным швом. Стачать
детали юбки по боковым швам – отдельно юбку и подкладку. Вставить подкладку
внутрь юбки и соединить их наметкой по верхнему краю. Притачать юбку к лифу
и подшить края подкладки с изнаночной стороны в шов. Приложить украшение из
позолоченной тесьмы к соединительному шву юбки и лифа.
forro – подкладка;
vista – обтачка.
Лист 1. Сторона В.
Цвет линии – розовый.
Размеры 404448.
Количество деталей: 5.
Необходимый
материал:
3,60 м. х 1,40 м. отрез
ms77.ru/articles/biblioteka/…/63604/
3/29
20110311
Перевод инструкций PATRONES №2…
3,60 м. х 1,40 м. отрез
газовой ткани из полиамида.
0,70 м. х 1,40 м. отрез
подкладки. Различная
отделочная тесьма для
аппликаций. Нитка
Coselotodo de Gütermann
4. Длинное платье
Раскрой:
Раскрой из газа с мелкой вышивкой:
1. Полочка, 1 сгиб, помещая основание по краю с вышивкой.
2. Спинка, 2 шт., помещая основание по краю с вышивкой.
3. Юбка, 1 сгиб по выкройке, помещая основание по краю с
вышивкой.
Раскрой из газа с крупной вышивкой:
Деталь 3 на 21 см. короче по основанию.
Раскрой из газовой ткани без вышивки:
4. Драпировка на лямку, 2 шт.
55а. Подкладка юбки переда, 1 сгиб.
66а. Подкладка юбки зада, 2 шт.
Раскрой из крепа:
7. Лямка, 2 шт.
Детали 5 и 6 с аналогичным кроем, деталь 1 – 2 сгиба,
деталь 2 – 4 шт.
План раскроя
Описание работы
:
стачать вытачки лифа и юбки, отдельно на деталях из
разного материала. Стачать боковые швы лифа и юбки,
также по отдельности. Вставить креповый лиф внутрь
вышитого, скрепить наметкой. Стачать и вывернуть лямки из
крепа, приметать их к полочке по метке S и к спинке по
метке R. Обработать подгибом в форме рулика длинные
края деталей драпировки на лямки, пройти двойным
сборочным швом по коротким концам и между метками
выкройки, приложить к основанию вышитого лифа по
меткам ВС спереди и EF сзади, приметать, расправляя
сборку, и зафиксировать горизонтальной строчкой на узких
лямках на высоте плеча, расправляя сборку. Повернуть
лямки по направлению к основанию лифа, расположив их с
лицевой стороны, и положить лиф на подкладку, закрепляя
только лямки из крепа. Вывернуть подкладку наизнанку и
вернуть лямки в нормальное положение. Стачать задний
шов на юбках по отдельности из разного материала до
знака молнии. Вставить юбку из крепа в юбку из газовой
ткани и соединить их наметкой по верхнему краю.
Соединить 2 юбки с вышивкой, поместив сверху более
короткую, и соединить их наметкой по верхнему краю.
Вставить внутрь вышитых юбок ранее соединенные юбки из
газа и крепа, сопоставив их по меткам AJK, прометать все
вместе по верхнему краю и притачать к основанию лифа по
меткам АК, оставляя свободным подкладку из крепа.
Украсить лиф тесьмой с вышивкой до соединительного шва
лифа и юбки и закрепить строчкой с обеих сторон тесьмы.
Втачать молнию, подшить с изнанки подкладку в шов
крепления юбки и вокруг молнии. Подогнуть и подшить
подол юбок из газа и крепа. Приложить тесьму со стразами к
сборочным швам на лямках, как показано на модели.
gasa lisa – газовая ткань без вышивки;
crepé – креп;
bordado pequeño – ткань с мелкой вышивкой;
bordado grande – ткань с крупной вышивкой.
Лист 1. Сторона А.
Цвет линии – розовый.
Размеры 404448.
Количество деталей: 7.
Необходимый
материал:
2,50 м. х 1,40 м. отрез
газовой ткани с мелкой
вышивкой по одному краю.
1,30 м. х 1,40 м. отрез
газовой ткани с крупной
вышивкой по одному краю.
2,15 м. х 1,40 м. отрез
газовой ткани без вышивки
в тон. 2 м. х 1,40 м. отрез
крепа в тон. Молния. 1,10 м.
х 3,5 см. вышитой тесьмы в
тон. Тесьма со стразами на
лямки. Нитка Coselotodo de
Gütermann
5. Длинное платье с блестками
Раскрой:
Раскрой из ткани с блестками:
11а. Перед, 1 сгиб.
22а. Зад, 2 шт.
3. Рукав, 2 шт.
План раскроя
ms77.ru/articles/biblioteka/…/63604/
4/29
20110311
Перевод инструкций PATRONES №2…
3. Рукав, 2 шт.
4. Годе, 2 сгиба.
Раскрой из подкладки:
Детали 1, 2 и 3 аналогично крою из ткани с блестками.
Описание работы
:
при пошиве этой модели следует пользоваться специальным швом для тянущихся
тканей. Стачать вытачки на деталях переда – отдельно изделие и подкладку.
Стачать боковые швы до метки S и притачать годе по той же метке. Обработать
края боковых разрезов на подкладке платья подгибом от метки S до основания.
Стачать плечевые швы и средний шов сзади отдельно на платье и подкладке до
знака молнии. Стачать рукава – по отдельности изделие и подкладку, приложить
подкладку лицевой стороной к изделию, протачать по основанию, вывернуть
подкладку наизнанку, втачать рукава в проймы, закрепляя в шов обе ткани.
Приложить подкладку лицевой стороной к изделию, протачать вкруговую по
линии выреза горловины, обработав разрез сзади, вывернуть подкладку
наизнанку. Вшить молнию и подшить подкладку с изнаночной стороны в проймах и
вокруг молнии. Выметать 1 петлю по краю на вырезе горловины сзади и пришить
пуговицу на противоположный край. Подшить подол.
Лист 2. Сторона А.
Цвет линии – синий.
Размеры 404448.
Количество деталей: 4.
Необходимый
материал:
2,40 м. х 1,40 м. отрез
трикотажа с блестками и
равное количество
трикотажной подкладки. 1
пуговица. Нитка Coselotodo
de Gütermann
6. Платье до колен
Раскрой:
Раскрой из обеих тканей:
11а. Перед, 1 сгиб, помещая деталь против ворса.
22а. Зад, 2 шт., помещая деталь против ворса.
План раскроя
Описание работы
:
при пошиве этой модели следует пользоваться специальным швом для тянущихся
тканей. Стачать вытачки полочки – отдельно изделие и подкладку. Стачать
боковые швы и шов середины зада до знака молнии. Приложить подкладку
лицевой стороной к изделию, протачать по линии выреза горловины вкруговую,
вывернуть подкладку наизнанку. Вшить молнию и подшить с изнаночной стороны
подкладку вокруг нее. Подшить подол отдельно изделия и подкладки.
Лист 3. Сторона В.
Цвет линии – синий.
Размеры 404448.
ms77.ru/articles/biblioteka/…/63604/
5/29
[ Pobierz całość w formacie PDF ]