Indian.Summers.S02E01.XviD-AFG,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{24}{64}{y:i}MARZEC 1935 r.{74}{123}{y:i}Minęły trzy lata{201}{279}{y:i}Podczas gdy na subkontynencie|{y:i}narastajš konflikty,{281}{357}{y:i}rzšd brytyjski przygotowuje dla Indii|{y:i}nowe porozumienie.{979}{1079}Szepniesz choć słówko|a zawiniemy.{1079}{1120}Aafrin?{1120}{1161}Spójrz na mnie.{1231}{1312}Choć wydaje się to okrutne,|musisz pamiętać,{1312}{1439}że ostatecznie szczęcie nasze|i naszych rodzin...{1442}{1478}Nie ma znaczenia.{1480}{1501}Wiem.{1532}{1570}Nie ma wartoci.{1593}{1657}Nie możesz mieć więzów,|których nie będziesz gotów przecišć.{1657}{1679}Wiem.{1710}{1749}A twoja siostra?{1805}{1843}Twoja ukochana?{1904}{1942}Nie ma nikogo.{1960}{2013}Na pewno? Nikogo?{2076}{2127}Jestem tu dla ciebie.{4188}{4216}Biegnij!{4637}{4692}{y:i}Żšdamy wolnoci{5872}{5981}Tłumaczenie: joy77{5983}{6045}{y:i}Hindus w brytyjskim garniturze{6048}{6084}Jak się pan ma?{6227}{6256}Zostawicie nas?{6604}{6646}Zawał. Chryste.{6718}{6803}Po co rzucać pusty granat|w wicekróla Indii?{6828}{6855}Masz go?{6886}{6923}To stara bomba Millsa.{6943}{7023}Używali ich w I wojnie wiatowej.|Pusty w rodku.{7035}{7073}Dziecięcy dowcip?{7073}{7134}Nie. Zwróć uwagę na porę.{7134}{7188}Dzi w Londynie parlament{7188}{7233}uchwali akt rzšdowy{7236}{7288}wprowadzajšcy|historyczne reformy w Indiach.{7288}{7360}Nowa władza, nowa odpowiedzialnoć.{7360}{7460}Ktokolwiek zaatakował,|chciał wzbudzić sensację.{7466}{7561}Chcš powiedzieć wiatu:|"Indie odrzucajš ten akt.{7561}{7678}"Indie chcš wolnoci|na własnych zasadach albo wcale."{7852}{7896}Kto jeszcze wie o granacie?{7896}{7965}- Niewielu.|- I niech tak pozostanie.{7987}{8036}Co z chłopcem,|który go rzucił?{8036}{8100}Uprzejmie zwiał.{8100}{8126}Chryste.{8221}{8327}{y:i}Ktokolwiek to zrobił,|{y:i}klnę się na Boga, znajdziemy go.{8756}{8801}Mówiłem nie dotykaj!{8922}{8962}Załóż go.{8962}{8999}No załóż.{9042}{9103}- Zadowolona?|- Zadzwonimy po herbatę?{9103}{9159}- Sooni, przestań!|- Nie zdejmuj.{9188}{9231}Potrzebujesz czego, sahib?{9233}{9283}Nie, dziękuję, Manish.{9283}{9349}Powiedz, wujku.|Kto jeszcze zajmuje to biuro?{9349}{9392}Nikt poza sahibem.{9468}{9513}"Nikt poza sahibem"!{9515}{9561}Sooni, id! Mam pracę...{9591}{9632}Tęskniłam za tobš!{9635}{9676}Jeli tak to okazujesz,{9678}{9739}żal mi twojego męża,|kimkolwiek będzie.{9739}{9784}Wybacz, czcigodny!{9784}{9884}- Mylałam, że po dwóch latach|w Bengalu będziesz... - Jaki?{9886}{9922}Mniej sztywny.{10015}{10067}Gdyby to widziała, Sooni.{10122}{10192}Tych ludzi na polach ryżu.{10225}{10279}Chudzi jak patyki.{10296}{10419}Małe dzieci, głodne,|bez żadnej nadziei na zmianę.{10445}{10534}A kiedy spadał deszcz,|zmywało całe wioski, mylałem...{10534}{10614}- Gdzie jest król i Imperium?|- Nigdzie!{10633}{10705}- Nie ma ich.|- To po co dla nich pracujesz?{10791}{10839}Dotrzymasz tajemnicy?{10861}{10901}Zależy jakiej.{10947}{10990}We wszystkim, co robię...{11073}{11130}Jestem twoim bratem...{11130}{11165}i zawsze będę.{11205}{11238}Co to znaczy?{11277}{11330}Że też za tobš tęskniłem.{11374}{11411}No mylę.{11411}{11466}Spójrz na siebie?{11466}{11536}- liczna siostrzyczka!|- Przestań, Aafrin!{11536}{11608}Pewnego dnia mama będzie planowała|twój wielki lub!{11611}{11660}A ty z kim się żenisz?{11837}{11888}Simla żšda wolnoci{12221}{12271}Tylko członkowie klubu{12277}{12313}Mały zawał.{12327}{12355}Biedak.{12355}{12424}Jak można mieć mały zawał?{12424}{12481}Chyba jeli ma się małe serce...{12481}{12529}Robiš mi nowy kapelusz na otwarcie.{12529}{12584}- Chcesz go zobaczyć?|- Cynthia! Posłuchasz mnie?{12584}{12624}Ralph, wiesz,{12624}{12724}kiedy usłyszałam, że zachorował,|moja pierwsza reakcja to...{12758}{12823}Gdyby wicekról miał{12823}{12888}przenieć się teraz w zawiaty,{12888}{12961}czy byłoby to takie straszne?{12961}{13051}- Raczej go lubię...|- Oczywicie!{13051}{13126}Potem pomylałam,|może wcišż żyć,{13126}{13193}ale nie za bardzo sobie radzi.{13193}{13237}Serce mu staje,|kiedy małe dziecko{13237}{13274}płata mu figla.{13274}{13322}Nie tak bym to okrelił.{13322}{13387}Posłuchaj mojej rady.{13387}{13487}Kiedy stary Willingdon w końcu...{13488}{13588}Nikomu nie ufa bardziej niż tobie.{13615}{13700}Spójrz mu prosto w oczy|i powiedz:{13700}{13767}"Cieszę się, że nic panu nie jest,|ale niech pan posłucha.{13767}{13803}Czeka nas upalne lato,{13803}{13896}Imperium przeżywa kryzys,|więc słuszne byłoby,{13896}{13968}żeby wrócił pan do domu."{13968}{14008}"Teraz."{14008}{14061}Ciesz się emeryturš, szczęciarzu!{14061}{14101}Cynthia, nie...{14101}{14166}Zrobi, jak mu powiesz.|A w międzyczasie{14166}{14224}Londyn będzie drapał się po głowie:{14224}{14282}"Kto nam pozostał?"{14282}{14382}Ralph Whelan! Pasuje jak ulał,|ma Indie we krwi!{14396}{14471}Kto będzie lepszy?{14471}{14528}To brzmi jak zamach stanu.{14528}{14627}Daj spokój. Nie mów,|że o tym nie pomylałe.{14627}{14681}Czyż nie?{14681}{14760}To twoja szansa, kochanie.{14760}{14841}Wicekról Indii,|rok przed czasem.{14841}{14887}Korzystaj.{14920}{14972}Przemylę to.{14972}{14995}Zrób to.{15025}{15125}Muszę się z kim spotkać, ale...{15128}{15177}dyskretnie.{15177}{15229}Któż to może być?{15241}{15286}Nie mogę powiedzieć.{15365}{15418}Ty łotrze. Widziałam was.{15418}{15469}Pomachaj jej.|Nie będę patrzeć.{15570}{15613}Wystarczy?{15613}{15663}Nie martw się, nic nie powiem.{15663}{15722}Ale ta twoja biedna żona.{15863}{15963}Strzeż tego za cenę życia.{15972}{15996}Co to?{16004}{16077}Mam mały pokoik.|Bardzo dyskretny...{16786}{16819}Czeć, mały.{16819}{16885}Mylałem, że rysujesz kota?|Tylko nie mów,{16885}{16938}że uciekł! Dokšd?{16938}{16976}- Tam!|- Naprawdę?{16976}{17028}Może go złapiemy.{17028}{17109}Przepraszam pana.|Nazywam się Dalal.{17109}{17167}Pan Whelan mnie wezwał.{17167}{17195}Doprawdy?{17225}{17280}Wcišż tu mieszka.{17280}{17318}Jeli chodzi o pienišdze...{17318}{17376}Chwileczkę. Zaraz wrócę.{17414}{17476}Przepraszam,|nie byłam zmęczona.{17487}{17529}Panno Whelan.{17529}{17572}Już nie.{17572}{17624}Nazywa się pani Havistock.{17778}{17820}Co sprowadza pana do Indii?{17820}{17873}Załapałem pracę|w Imperial Bank,{17873}{17953}perspektywy jako takie.|Pomylałem - dlaczego nie?{17953}{18031}Alice i ja poznalimy się,|w dzień mojego przyjazdu do Bombaju, uwierzy pan?{18031}{18061}Szczęliwy traf.{18100}{18147}Tak, potem szybki lub.{18147}{18191}Ważne, że jestecie szczęliwi.{18191}{18228}Jestemy.{18228}{18259}Bardzo.{18367}{18425}Jest pan od niedawna w Simli?{18425}{18507}Nie, byłem tu|trzy lata temu.{18507}{18531}Żonaty?{18568}{18602}Obecnie nie.{18683}{18725}Oto on! Dalal!{18768}{18801}Proszę pana.{18801}{18879}Spróbujmy jeszcze raz.{18879}{18900}Dalal.{18940}{19003}- Whelan.|- Tak lepiej.{19003}{19067}I pani Whelan. Gratuluję.{19067}{19141}Gratuluję awansu.|Gdzie jeste teraz?{19141}{19206}Departament krajowy.|Jestem podsekretarzem.{19206}{19266}Poznałe już Charliego,|mojego szwagra?{19266}{19301}Poznał, poznał.{19301}{19340}Sahib?{19348}{19370}Co to?{19389}{19424}Przyszło godzinę temu.{19424}{19477}Od twojego przyjaciela reportera.{19477}{19577}Pana Khana? Dziwne.{19603}{19624}Ralph?{19674}{19774}- Kto próbuje nas zranić, Aafrin.|- Boże.{19804}{19866}- Ulotka jest prawdziwa.|- Mogę?{19866}{19890}Tak.{19892}{19966}Nie bój się,|na szczęcie jest pusty.{19966}{20019}Choć wicekról o tym nie wiedział.{20019}{20067}Musiał się przerazić.{20067}{20122}Gorzej. Miał zawał.{20122}{20188}- Jakie wieci od lekarza?|- Bez zmian.{20188}{20229}Ma leżeć w łóżku.{20229}{20292}Dotšd udało nam się{20292}{20340}utrzymać tę sprawę|w tajemnicy.{20340}{20417}Rzecz jasna terroryci|chcieliby, żeby było na odwrót.{20417}{20477}Musimy znaleć autora ulotki.{20477}{20577}- Zrobię co w mojej mocy.|- Dziękuję. wietnie.{20580}{20640}Chcš, żeby ulotka dotarła|na równiny,{20640}{20678}więc musimy zatrzymać ciężarówki.{20678}{20724}Zadbam o punkt kontrolny.{20724}{20809}Wydasz zakaz dystrybucji?{20809}{20840}Robi się.{20840}{20913}Na takiej podstawie jak zwykle,|podburzanie do przemocy.{20913}{20957}Sam pójdę do drukarni.{20957}{21046}- Mogę sam...|- Nie ma potrzeby.{21046}{21080}Dziękuję.{21273}{21317}Kogo my tu mamy?{21317}{21390}Nasz nowy służšcy,|prosto z misji.{21390}{21454}Adam - ten,|o którym wspominałe.{21454}{21554}Nie wiedziałem,|że zacznie tak szybko.{21623}{21690}Mam nadzieję,|że będziesz szczęliwy.{21690}{21726}Dziękuję, sahib.{22085}{22136}- Aafrin...|- Nie.{22136}{22176}Nie musisz wyjaniać.{22270}{22330}Teraz będę mógł|o tobie zapomnieć.{22330}{22368}Miło było cię zobaczyć.{22368}{22447}Twój brat prosił,|żebym przyszedł.{22554}{22615}Do widzenia, pani...{22639}{22692}Jak to było?{22692}{22722}Havistock.{22747}{22800}Tak. Do widzenia.{22832}{22889}Chod, Roztrzepana!{22889}{22925}Czekamy!{23297}{23391}Wchodzi potępiony Anglik!{23391}{23428}Co my tu mamy?{23564}{23598}To się nie nada.{23693}{23785}A może: "Wicekról|i wicekrólowa sš szczęliwi{23785}{23861}i odpoczywajš na uwielbianych wzgórzach."{23861}{23916}Napisz to dzi.|Skończ z tymi bzdurami.{23916}{23956}A co z atakiem?{23956}{24038}Wolisz wierzyć|jakiej ulotce{24038}{24098}niż słowu Anglika?{24117}{24141}Sprytnie.{24179}{24210}Tak.{24288}{24338}Pomóż mi znaleć autora.{24455}{24521}Dałem ci pracę,|i ten krawat.{24521}{24572}Czego jeszcze chcesz?{24639}{24712}Prowadzę proste życie.|Mam niewiele potrzeb.{24712}{24831}Zgadza się. Wiejski pustelnik|w eleganckim garniturze.{25153}{25195}Wicekról miał zawał.{25198}{2...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]