In.Treatment.1x26.Laura.Week.Six.HDTV.XviD-2HD.[tvu.org.ru]

In.Treatment.1x26.Laura.Week.Six.HDTV.XviD-2HD.[tvu.org.ru], napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{36}{90}{Y:i}Poprzednio w "In Treatment".{105}{148}David by� moim pierwszym.{152}{192}Nie patrz tak na mnie.|Nie by�am ofiar�.{196}{279}- To ja zaci�gn�am go do ��ka.|- On mia� 40 lat, na lito�� bosk�.{286}{353}Tw�j ojciec nie mia� poj�cia,|co si� dzieje?{357}{421}- Spa� w pokoju obok.|- My�l�, �e to wa�ne,{429}{573}aby� porozmawia�a o tym z ojcem,|p�ki to jeszcze mo�liwe.{583}{666}Mi�dzy mn� a Aleksem to koniec.{673}{711}Zako�czy�am to.{749}{791}Nie mog� tak d�u�ej, Paul.{802}{882}Ka�da minuta tutaj|rozrywa mnie na cz�ci.{1114}{1153}Tato?{2203}{2273}{C:$DEA066}IN TREATMENT [1x26]|TYDZIE� SZ�STY{2290}{2360}{C:$0080FF}T�umaczenie: RufuS & d�on|Korekta: EmiL{2370}{2440}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-{2450}{2520}{C:$DEA066}LAURA - PONIEDZIA�EK, 9:00{2823}{2851}Tak, s�ucham?{2897}{2956}Nie, mam co� do za�atwienia.{2966}{3007}Nie, nie na oddziale.{3047}{3101}Zdecydowanie nie.{3120}{3158}Bo jego temperatura nieznacznie wzros�a,{3162}{3215}i nie chc� aby dosz�o do czego� gorszego.{3245}{3302}Powiedz, �eby si� nim zaj�li|do czasu, a� wr�c�.{3306}{3356}Miejcie oko na jego gor�czk�.{3387}{3431}Za jakie� 90 minut.{3469}{3571}Pos�uchaj... to wa�ne.|Mog� na ciebie liczy�?{3576}{3604}Dobrze.{3622}{3656}Ok, pa.{3756}{3793}To dla ciebie.{3829}{3867}- Co to?|- Jest taki...{3871}{3934}bazar naprzeciwko szpitala.{3953}{3991}Syrop klonowy.{3995}{4031}Prosto z Vermont.{4035}{4061}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy.{4065}{4135}Twoje dzieci jedz� nale�niki, prawda?{4145}{4172}Tak.{4305}{4344}Wejd�.{4362}{4401}Dzi�ki.{4511}{4559}Dzi�ki, �e pozwoli�e� mi przyj��.{4563}{4611}Kiedy dzi� rano|wybiera�am tw�j numer, pomy�la�am:{4615}{4677}"Cholera! Nie ma nawet 8:00,|pewnie wszystkich obudzi�am".{4681}{4779}Daj spok�j, o 8:00|ju� dawno jestem na nogach.{4809}{4856}Nie mia�am z kim porozmawia�.{4871}{4932}Zadzwoni�am nawet do Andrew,|ale on nigdy nie oddzwania.{4936}{4981}Tak czy siak, dzi�kuj�.{5065}{5125}My�la�am, �e godzina mojej|sesji b�dzie zaj�ta.{5129}{5193}Nie jest.|Co z twoim ojcem?{5205}{5271}- Dalej jest na OIOMie?|- Tak.{5311}{5407}Podwy�szy�a mu si� temperatura.|Chc� go ju� przenie�� na oddzia�, ale...{5426}{5546}Chc�, �eby tam zosta� jak najd�u�ej si� da,|ma zapewnion� sta��, indywidualn� opiek�.{5701}{5750}Jest taki bezbronny, wiesz?{5776}{5816}Male�ki.{5885}{5943}Zagubiony na tym ogromnym ��ku.{6026}{6102}Ledwo wida� jego cia�o|spod ko�dry.{6197}{6261}Wygl�da jak E.T.{6350}{6411}My�la�e�, �e b�d� si� lepiej trzyma�, co?{6422}{6533}Widzia�am ju�, jak ludzie|zmniejszali si� do rozmiaru... gremlin�w.{6598}{6654}Ale nie m�j ojciec.{6843}{6889}Pos�ucha�am twojej rady.{6902}{6951}Powiedzia�am mu o Davidzie.{6957}{7027}Po ostatniej sesji|zadzwoni�am do niego.{7031}{7085}Cieszy� si�, �e mnie s�yszy.{7114}{7173}Nie widzieli�my si�|od miesi�ca.{7195}{7270}Pojecha�am do niego,|zam�wi� co� na wynos.{7288}{7356}Nigdy tego nie robi.|Nie wie jak.{7360}{7446}Zam�wi� z po�ow� menu.|Powa�nie.{7554}{7620}Chcia� dobrze, ale w�tpie �eby wiedzia�, co lubi�.{7666}{7715}Wiesz, co lubi� twoje dzieci?{7732}{7786}Opr�cz nale�nik�w?{7859}{7918}Kiedy powiedzia�am mu o Davidzie,|odpar�:{7998}{8043}"Tak my�la�em".{8072}{8132}Siedzieli�my w kuchni,|otoczeni opakowaniami na wynos,{8136}{8175}oko�o dwudziestoma z nich, a...{8188}{8268}a on przesuwa� swoje danie|z jednej cz�ci talerza na drugi,{8272}{8324}maczaj�c je w sosie,|nie patrz�c na mnie{8328}{8372}powiedzia�: "Tak my�la�em".{8588}{8627}Opowiedzia�a� mu ca�� histori�?{8631}{8667}Tak, no c�...{8681}{8760}Mniej wi�cej. Powiedzia�am,|�e spa�am z Dawidem w naszym domu...{8767}{8809}A on spyta�,|czy kontynuowali�my to p�niej.{8813}{8852}Powiedzia�am: "Nie, to by�o jedynie...{8862}{8902}chwilowe",{8922}{8995}�e nic mi si� nie sta�o,|nie mia� si� czym martwi�,{9001}{9036}�e wyp�yn�o to podczas terapii,{9040}{9103}i �e poradzi�e�,|�ebym z nim o tym porozmawia�a.{9107}{9179}Wydaje mi si�, �e tw�j ojciec...{9199}{9261}�e nie by� tym zaskoczony.{9299}{9346}Jak si� z tym czujesz?{9369}{9428}Z tym, �e o wszystkim wiedzia� i...{9448}{9507}nic z tym nie zrobi�?{9530}{9580}Nie odebra�am tego w ten spos�b.{9612}{9665}B�l, szok by� tak du�y,{9669}{9750}�e nie potrafi� zareagowa�,|nawet je�li o wszystkim wiedzia�.{9767}{9828}A kiedy ju� przezwyci�y� pierwotny szok...{9895}{9943}Stare nawyki ci�ko zmieni�, co?{9947}{9982}Mo�esz usun�� dziewczyn� z terapii,{9986}{10055}ale nie usuniesz terapii z rozmowy.{10405}{10443}To zabawne.{10450}{10496}Rzeczy si� zmieniaj�.{10518}{10570}Jakby nie by�o mnie tu przez rok.{10748}{10793}Czy to nowe buty?{10801}{10856}Te? Nie.|Znalaz�em je w szafie,{10860}{10920}zapomnia�em o nich.|U�ywa�em ich, zanim...{10931}{10965}zanim si� o�eni�em.{10969}{11008}- Niez�e.|- Tak my�lisz?{11244}{11291}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�.{11322}{11363}Naprawd�?{11375}{11435}A co, st�skni�e� si�?{11492}{11535}Tak.{11604}{11662}Nawet po moim dramatycznym|wyj�ciu ostatnim razem?{11667}{11698}Tak.{11735}{11768}Naprawd�?{11792}{11828}Tak.{11847}{11901}Perspektywa...{11925}{11976}nie zobaczenia ci� ju�,|tak jakby...{11998}{12039}mnie przestraszy�a.{12077}{12141}Strata pacjenta|to taka wielka sprawa?{12209}{12263}Stracenie ciebie to wielka sprawa.{12437}{12473}Nie przeszkadza ci, �e tak m�wi�?{12477}{12527}Nie, nie rozumiem jedynie|dlaczego to robisz.{12531}{12571}Dlaczego teraz?{12639}{12690}- To jaki� podst�p?|- Dlaczego...{12700}{12737}Dlaczego mia�bym to robi�?{12741}{12815}Po prostu nie rozumiem, dlaczego to m�wisz.|Szczerze m�wi�c,{12819}{12859}to ci nie wierz�.{12863}{12904}To prawda, Lauro.{12935}{12996}Pr�buj� powiedzie�, co do ciebie czuj�.{13000}{13064}Zas�ugujesz na to, by to wiedzie�.|Uwa�am �e...{13106}{13156}Uwa�am, �e powinna� si� o tym dowiedzie�.{13179}{13205}O czym?{13209}{13270}�ywi� do ciebie g��bokie uczucia.{13308}{13370}Wci�� o tobie my�l�.{13382}{13437}Czasami za tob� t�skni�, to...{13457}{13491}Nie.{13500}{13541}Nie czasami.{13568}{13596}Cz�sto.{13600}{13666}T�skni� za tob�... cz�sto.{14095}{14139}Dobrze, i co teraz?{14176}{14243}Je�li powiem "tak",|co wtedy? To si� wydarzy?{14257}{14335}Wi�c? To nie jest terapia,|wi�c nagle wszystko jest w porz�dku?{14356}{14410}Wiesz co? To wszystko|nie wygl�da dobrze. To...{14414}{14466}- wygl�da dziwnie.|- Co? To, �e...{14489}{14536}To, �e powiedzia�em, co do ciebie czuj�?{14540}{14597}Sprawdzasz mnie.|Sprawdzasz mnie, Paul?{14601}{14634}Nie.{14961}{14995}Dobrze.{15076}{15114}W porz�dku.{15364}{15439}Wiesz, �e do tej pory...|nie siedzieli�my razem na kanapie.{15499}{15541}Wi�c co teraz?{15547}{15605}Nie wiem, Paul.{15717}{15759}Czy mog�...{15904}{16000}Pos�uchaj nas. To nie powinno|tak wygl�da�. To takie nienaturalne.{16014}{16116}Z Andrew, 2 godziny po tym,|jak si� poznali�my... byli�my ju� w ��ku.{16130}{16183}Na szcz�cie by�o ciemno.|Gdybym zobaczy�a wygl�d jego mieszkania,{16187}{16237}prawdopodobnie nie chcia�abym|si� z nim przespa�.{16250}{16295}Nie, w�a�ciwie to nie chcia�am.{16302}{16339}Tak to ze mn� ju� jest,{16343}{16408}- dzia�am impulsywnie.|- My�lisz, �e to jest dzia�anie pod wp�ywem impulsu?{16412}{16463}To nie jest spontaniczne.{16485}{16559}To najd�u�sza gra wst�pna,|jakiej do�wiadczy�am.{16568}{16637}Rok zwyk�ego poznawania ci�.{16762}{16821}Co w�a�ciwie o mnie wiesz, Lauro?{16890}{16936}Masz na my�li konkrety?{17020}{17064}Co nieco wiem.{17084}{17119}Wiem, �e masz dzieci.{17124}{17206}Mam. Maksa, Rosie, Iana.|Co jeszcze?{17501}{17566}Raz czy dwa razy|nie za�o�y�e� obr�czki.{17598}{17639}Zauwa�y�am to.{17731}{17771}To dlatego, �e...{17803}{17868}czasami, gdy myj� naczynia...{17941}{18000}p�yn wchodzi pod ni�...{18027}{18076}i podra�nia sk�r�.{18230}{18278}Co teraz o mnie my�lisz?{18303}{18336}Ca�y ty.{18727}{18816}Pami�tam raz, gdy mia�em...|czterna�cie lat.{18839}{18897}Zadurzy�em si�.{18904}{18939}Nie, w�a�ciwie to...{18943}{18981}Nie zadurzy�em si�...{18986}{19024}zakocha�em si�...{19052}{19102}w... mojej nauczycielce biologii.{19106}{19187}- Tak?|- Musia�a mie� jakie� trzydzie�ci par� lat.{19211}{19236}I...{19240}{19301}Chcia�em napisa� d�ugi wiersz{19310}{19372}i w�o�y� go w zadanie domowe.{19411}{19451}Pami�tam, �e...{19462}{19539}powiedzia�em raz do niej:|"Nie interesuj� mnie dziewczyny w moim wieku.{19543}{19629}Nie rozumiej� mnie,|nie wiedz�, jaki naprawd� jestem".{19635}{19692}To, czego naprawd� pragn��em...{19726}{19758}to ona.{19784}{19844}Pewnego dnia...{19867}{19984}znalaz�em si� z ni� sam na sam|w pracowni naukowej.{20012}{20086}Us�ysza�em siebie m�wi�cego, �e...{20142}{20190}�e chcia�bym j� jedynie poca�owa�.{20197}{20239}I co si� sta�o?{20310}{20359}Zgasi�a �wiat�o,{20390}{20434}podesz�a do mnie,{20450}{20512}sta�a naprzeciwko mnie|w kompletnych ciemno�ciach.{20535}{20619}I... pami�tam d�wi�k jej oddechu,{20627}{20699}zapach jej perfum.{20724}{20795}To by�o, jakbym...|by� pijany.{20815}{20854}Spojrza�a mi prosto w oczy{20858}{20906}i powiedzia�a cicho:{20953}{20986}"�mia�o".{20991}{21025}"Zr�b to".{21045}{21084}"Po prostu zr�b to".{21144}{21176}Wiesz, co si� sta�o?{21180}{21210}Co?{21215}{21270}Zwia�em stamt�d.|Uciek�em.{21339}{21410}Zastanawia�e� si� kiedy�,|co by by�o, gdyby� nie uciek�,{21414}{21450}gdyby� j� poca�owa�?{21462}{21514}Wci�� o tym my�l�.{21568}{21617}Jednak gdy teraz o tym my�l�...{21635}{21671}dzi�kuj� jej za to. Naprawd�.{21675}{21729}- Za co? Za przestraszenie ci�?|- Nie.{21780}{21866}U�wiadomi�a mi, �e to, co czu�em,|lub co my�la�em, �e czu�em,{21870}{21947}nawet je�li by�o dla mnie|prawdziwe i szczere, by�o...{21973}{22028}by�o j... [ Pobierz całość w formacie PDF ]