In a Glass Cage [Tras El Cristal],
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}29.97{8672}{8791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{8792}{9107}W SZKLANEJ KLATCE{9158}{9249}Występujš{10231}{10277}Montaż{10326}{10424}Muzyka{10476}{10569}Zdjęcia{10793}{10885}Scenariusz i reżyseria{11330}{11400}"Kochani rodzice!/{11400}{11504}Sprawy pogorszyły się/|od wypadku Klausa./{11504}{11582}Z trudem się wysławia,/{11582}{11686}a ja czuję się bardziej/|jego niewolnicš niż żonš./{11686}{11823}Chyba powinnam zatrudnić pielęgniarkę./{11823}{11894}Chciałabym,/|żeby pochodziła z naszego kraju./{11894}{11978}Tutejsi ludzie sš okropni./{11978}{12085}Porozmawiajcie z naszym starym lekarzem./{12085}{12215}Z tym, któremu zawdzięczamy sprzęt/|utrzymujšcy Klausa przy życiu./{12215}{12350}W czasie wojny asystował Klausowi/|przy eksperymentach z dziećmi./{12350}{12488}Jest mu dłużny./|Pomoże wam./{12488}{12549}Pilnie potrzebuję pomocy./{12549}{12633}Z paraliżem mięni układu oddechowego/{12633}{12725}Klaus może żyć przez wiele lat./{12725}{12802}Zawsze już jednak będzie/|zależny od maszyn./{12802}{12894}Coraz mniej mam czasu/|dla siebie i Reny./{12894}{12935}Martwię się o niš./{12935}{13000}Powinna chodzić do szkoły./{13000}{13117}Mija już ósmy rok naszej banicji./{13117}{13223}W tym domu/|jestemy właciwie odcięci od wiata./{13223}{13300}Nigdy nie czułam się gorzej./{13300}{13451}Czasem mylę, że byłoby/|lepiej, gdyby umarł./{13519}{13581}Dziękuję za pienišdze, które nam przysyłacie./{13581}{13679}Proszę, zatroszczcie się o tę pielęgniarkę./{13679}{13754}Wasza kochajšca córka,/|Griselda./{13810}{13879}Mamo.{14376}{14502}Mamo!|Mamo, chod szybko!{14502}{14580}Gdzie idziesz?{14812}{14880}Mamo!{14880}{14961}- Co się stało?|- Wyglšdał jak diabeł.{14961}{15037}- Kto?|- Wszedł do rodka.{15037}{15115}- Gdzie?|- Do pokoju pani męża.{15115}{15212}Rena!{15212}{15283}Id po papierosy.{15433}{15485}Klaus...{15485}{15599}Wszystko w porzšdku?{15800}{15869}Powiedz, kto tu wchodził?{15869}{15940}- Nie wiem.|- Mężczyzna czy kobieta?{15940}{16030}Nie wiem.{16030}{16120}Pójdę po drugi klucz.{16120}{16254}Czas leci.|Musisz zdecydować.{16254}{16329}Od ciebie zależy,|czy dasz mi pracę.{16329}{16441}Po tym, co ci powiedziałem,|powiniene mnie przyjšć.{17754}{17828}Kim pan jest?{17828}{17924}Pielęgniarzem.{17924}{17981}Słyszałem, że jest chory,|więc przyszedłem{17981}{18062}by się nim opiekować.{18062}{18182}Rozumiem, że prosisz|w ten sposób o pracę.{18182}{18254}Wiedz zatem,|że nie potrzebujemy nikogo.{18254}{18329}Jestem pewien, że|pani mšż mnie potrzebuje.{18360}{18496}Spotkalimy się w szpitalu w miecie,|przed waszš przeprowadzkš tutaj.{18496}{18538}Przepraszam, ale nie przypominam sobie.{18538}{18608}Griselda...{18657}{18750}Chcę, żeby został.{18750}{18842}Nie sšdzę, żeby...{19358}{19430}Zostawcie nas samych.{19761}{19844}Co tu się dzieje?{19844}{19887}Chciałbym, żeby został.{19887}{19978}Nie uważasz, że jest zbyt młody?{19978}{20070}Wolę kogo,|kto jest młody.{20110}{20170}Nie wiemy,|kogo by nam przysłali.{20170}{20250}Kogo lepszego niż ten bałwan.{20250}{20330}Poza tym napisałam już telegram.{20329}{20381}Nie musisz go wysyłać.{20380}{20472}Ale przecież...{20472}{20551}Griseldo, to ja jestem ten chory.{20551}{20646}Nie sšdzę.{20646}{20761}- Griseldo.|- Jak on ma na imię?{20761}{20823}Angelo?{20929}{21007}Mama prosi, żeby|zszedł na posiłek.{22587}{22686}- Ładna melodia.|- To zegar mamy.{22736}{22818}Co ci się stało w oko?{22869}{22933}Nic.{23106}{23187}Obiad znajdziesz codziennie na kuchence.{23187}{23294}Gosposia przychodzi|trzy razy w tygodniu.{23294}{23336}Wystarczy, że sobie podgrzejesz.{23336}{23410}Jedz co chcesz i kiedy chcesz.{23410}{23483}Ale pamiętaj,{23483}{23559}że musisz dbać o porzšdek.{23559}{23687}Będziesz go codziennie mył.|Nawet częciej niż potrzeba.{23720}{23770}Zrozumiałe?{23770}{23830}Musisz go zabawiać.{23861}{23908}Jedz, jedz.{23908}{24007}Maszyna pracuje bez przerwy.{24007}{24158}Pilnuj, żeby baterie|były zawsze doładowane.{24158}{24277}Pod spodem jest mały zbiornik z gazem.{24277}{24374}Gdyby co nawaliło,|rób oddychanie usta-usta.{24374}{24473}I uciski klatki piersiowej.{24473}{24543}Pewnie nie wiesz jak.{24543}{24638}Jutro ci wszystko wyjanię.{24707}{24776}Dobranoc.{24845}{24898}Rena?{24898}{24980}Czas ić do łóżka.{32774}{32857}To tak, jakby był zamknięty|w szklanej klatce.{32888}{32952}Ale nie martw się.{32990}{33091}Wiele mogę dla ciebie zrobić.{33091}{33173}Mogę zdawać ci relacje z moich spacerów.{33234}{33322}Przynosić ci różne rzeczy.{33364}{33446}Opowiadać filmy.{33501}{33596}Mogę wszystko.{33596}{33660}Nie mogę tylko myleć za ciebie.{33757}{33850}Dzi wieci słońce.{33910}{33986}Morze jest spokojne.{34043}{34134}Między drzewami{34134}{34202}przechadza się pies.{34253}{34317}Nieco dalej...{34369}{34477}Znacznie dalej{34477}{34618}dziecko i mężczyzna ubrany w płaszcz.{34618}{34708}Płaszcz?|W taki upał?{34708}{34788}Ludzie sš bardzo...{34788}{34849}dziwni.{34922}{35012}Podaje dziecku papierosa.{35012}{35093}Chłopiec...{35093}{35159}Tak...{35159}{35225}Przyjmuje go.{35270}{35352}Chyba się zaprzyjanili.{35410}{35473}Odchodzš.{35543}{35642}Lepiej już skończę.{36348}{36428}Spójrz.{36428}{36491}Krew.{36544}{36611}Angelo?{36647}{36723}Proszę, chod ze mnš.{36723}{36795}Trzeba zrobić zastrzyk|gosposi.{36795}{36856}Ale jeszcze nie skończyłem.{36856}{36936}Nie szkodzi,|skończysz póniej.{36967}{37026}To nie zajmie długo.{37026}{37110}Muszę go umyć.{37201}{37275}Powiedziałam, póniej.{37661}{37726}Igła już się wyparzyła.{37726}{37809}Chciałam to zrobić sama,|ale pomylałam o tobie.{37809}{37851}W końcu to twoja praca.{37851}{37923}Więc proszę to zrobić.{37923}{37991}Chcę, żeby ty to zrobił.{38216}{38306}- Już wrze.|- Pochyl się.{38353}{38449}- Nie będzie bolało?|- Nie panikuj.{39517}{39566}Nie odkazisz alkoholem?{40001}{40077}A pęcherzyki powietrza?{40209}{40303}Niech pani dokończy,|ja się le czuję.{40527}{40606}Nigdy nie pracowałe w szpitalu.{40606}{40669}Powiedz prawdę.{40669}{40735}Wiem, że nie pracowałe.{40735}{40800}Nigdy wczeniej nie robiłe zastrzyku.{40800}{40891}Byłem zdenerwowany...{40891}{41006}Poza tym, w szpitalu|nie robiłem zastrzyków.{41006}{41059}Byłem pomocnikiem.{41059}{41118}A więc co robiłe?{41154}{41214}Nic.{41644}{41730}Angelo...{41730}{41830}Dlaczego mój mšż|chciał, żeby został?{41830}{41907}W szpitalu troskliwie się nim opiekowałem.{41907}{41964}Powiedzieli mi nawet...{41964}{42097}Przestań.|Nie wierzę w te bzdury.{42130}{42243}Ale ja potrzebuję pracy.{42341}{42461}Więc...?|Co z tym zastrzykiem?{43047}{43162}Mam dosyć tego smarkacza.|Zwalniam go.{43162}{43279}Wiesz, że nie pracował w szpitalu.|Nigdy.{43279}{43357}Czemu go chciałe zatrzymać?{43415}{43487}Mam po dziurki w nosie|takiego życia.{43487}{43647}W izolacji i samotnoci.|Nigdy się z nikim nie spotykam.{43647}{43749}Z trudem to znoszę,|a on napewno mi nie pomoże.{43749}{43819}Nie rozumiesz?{43819}{43878}Chcę, żeby został.{43878}{43951}Dlaczego?{44003}{44095}W porzšdku.{44095}{44218}Chcesz kretyna bez kompetencji.{44218}{44283}Niezdolnego do opieki nad tobš.{44283}{44330}Niech będzie.{44330}{44448}Chcę, żeby został.|Jasne?{44492}{44564}Jasne.{46108}{46182}Co się stało?{46182}{46251}Pompa ucichła,|jakby przestała pracować.{52827}{52952}- Rena, możesz mi pomóc?|- Nie dosięgnę.{52952}{53062}Nie wygłupiaj się.{53182}{53242}Ładnie pachnie.{53242}{53343}Teraz go wysuszymy.{53416}{53493}Ostrożnie.{54003}{54094}Zagramy, Angelo?|Proszę.{54094}{54158}W porzšdku.{54457}{54526}Ty i tata przeciwko mnie.{54526}{54644}- Nie. Ja przeciwko wam.|- Dobrze. Ja zaczynam.{54863}{54959}No to zaczynam.{55005}{55069}Kryję.{55069}{55162}Mam cię.{55217}{55282}Blokuję.{55327}{55438}Wyglšda na to,|że nas załatwił.{55521}{55611}Wygrałem.{55707}{55806}Rena, co ty tu robisz?|Id do swojego pokoju.{55806}{55871}Chcę, żeby był tu spokój.{55871}{55943}- Ale mamo...|- Do pokoju.{55986}{56078}Zawsze mi przerywasz zabawę.|To niesprawiedliwe.{56127}{56201}Teraz dotarło?{56295}{56370}Nic nie mów.{56370}{56457}I sprzštnij to.|To nie kasyno.{57252}{57326}"Była noc.{57326}{57425}Nad ranem, jak zwykle,|przyjechał transport{57425}{57556}małych chłopców|między 6 a 12 rokiem życia.{57556}{57647}Mielimy zrobić im morfologię{57647}{57767}aby poszeregować ich|według grup krwi.{57767}{57916}Ale ponieważ większoć z nich|nosiła oznaki choroby{57916}{57993}trzeba było się ich pozbyć.{58040}{58142}Mój asystent, przy pomocy długich skórzanych pasów{58142}{58229}poprzywišzywał ich do krzeseł.{58229}{58363}Następnie, z braku innej substancji{58363}{58465}napełniłem strzykawkę benzynš{58465}{58586}i po kolei wbijałem długš igłę|w ich małe serca.{58673}{58774}Nic szczególnego przy tym nie czułem.{58805}{58882}Póniej zrozumiałem, dlaczego.{58931}{59031}Po prostu nie patrzyłem im w oczy.{59031}{59120}Toteż obserwowanie ich długich agonii{59120}{59225}nie było dla mnie żadnš udrękš.{59256}{59344}To straszne, jak pocišgajšcy{59344}{59405}może być grzech.{59405}{59519}Ale wtedy jeszcze|tego nie wiedziałem.{59519}{59650}Tamtej nocy, trzech|sporód chłopców nadal żyło.{59650}{59735}Nie wiedzieć czemu,|zastrzyki ich nie zabiły.{59735}{59832}Nieruchomi i wycieńczeni|siedzieli na krzesłach.{59832}{59947}Najmłodszy, chyba 10-latek,| wpatrywał się we mnie.{59994}{60110}Jego przerażone spojrzenie|przeszyło mnie do głębi.{60110}{60239}Mimo, iż poczułem się nieswojo,|było w tym co podniecajšcego.{60239}{60345}Oddz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]