In A Glass Cage (1987), film - dramat, psychologiczny, nihilistyczny
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{8792}{9107}W SZKLANEJ KLATCE{9158}{9249}Wyst�puj�{10231}{10277}Monta�{10326}{10424}Muzyka{10476}{10569}Zdj�cia{10793}{10885}Scenariusz i re�yseria{11330}{11400}"Kochani rodzice!/{11400}{11504}Sprawy pogorszy�y si�/|od wypadku Klausa./{11504}{11582}Z trudem si� wys�awia,/{11582}{11686}a ja czuj� si� bardziej/|jego niewolnic� ni� �on�./{11686}{11823}Chyba powinnam zatrudni� piel�gniark�./{11823}{11894}Chcia�abym,/|�eby pochodzi�a z naszego kraju./{11894}{11978}Tutejsi ludzie s� okropni./{11978}{12085}Porozmawiajcie z naszym starym lekarzem./{12085}{12215}Z tym, kt�remu zawdzi�czamy sprz�t/|utrzymuj�cy Klausa przy �yciu./{12215}{12350}W czasie wojny asystowa� Klausowi/|przy eksperymentach z dzie�mi./{12350}{12488}Jest mu d�u�ny./|Pomo�e wam./{12488}{12549}Pilnie potrzebuj� pomocy./{12549}{12633}Z parali�em mi�ni uk�adu oddechowego/{12633}{12725}Klaus mo�e �y� przez wiele lat./{12725}{12802}Zawsze ju� jednak b�dzie/|zale�ny od maszyn./{12802}{12894}Coraz mniej mam czasu/|dla siebie i Reny./{12894}{12935}Martwi� si� o ni�./{12935}{13000}Powinna chodzi� do szko�y./{13000}{13117}Mija ju� �smy rok naszej banicji./{13117}{13223}W tym domu/|jeste�my w�a�ciwie odci�ci od �wiata./{13223}{13300}Nigdy nie czu�am si� gorzej./{13300}{13451}Czasem my�l�, �e by�oby/|lepiej, gdyby umar�./{13519}{13581}Dzi�kuj� za pieni�dze, kt�re nam przysy�acie./{13581}{13679}Prosz�, zatroszczcie si� o t� piel�gniark�./{13679}{13754}Wasza kochaj�ca c�rka,/|Griselda./{13810}{13879}Mamo.{14376}{14502}Mamo!|Mamo, chod� szybko!{14502}{14580}Gdzie idziesz?{14812}{14880}Mamo!{14880}{14961}- Co si� sta�o?|- Wygl�da� jak diabe�.{14961}{15037}- Kto?|- Wszed� do �rodka.{15037}{15115}- Gdzie?|- Do pokoju pani m�a.{15115}{15212}Rena!{15212}{15283}Id� po papierosy.{15433}{15485}Klaus...{15485}{15599}Wszystko w porz�dku?{15800}{15869}Powiedz, kto tu wchodzi�?{15869}{15940}- Nie wiem.|- M�czyzna czy kobieta?{15940}{16030}Nie wiem.{16030}{16120}P�jd� po drugi klucz.{16120}{16254}Czas leci.|Musisz zdecydowa�.{16254}{16329}Od ciebie zale�y,|czy dasz mi prac�.{16329}{16441}Po tym, co ci powiedzia�em,|powiniene� mnie przyj��.{17754}{17828}Kim pan jest?{17828}{17924}Piel�gniarzem.{17924}{17981}S�ysza�em, �e jest chory,|wi�c przyszed�em{17981}{18062}by si� nim opiekowa�.{18062}{18182}Rozumiem, �e prosisz|w ten spos�b o prac�.{18182}{18254}Wiedz zatem,|�e nie potrzebujemy nikogo.{18254}{18329}Jestem pewien, �e|pani m�� mnie potrzebuje.{18360}{18496}Spotkali�my si� w szpitalu w mie�cie,|przed wasz� przeprowadzk� tutaj.{18496}{18538}Przepraszam, ale nie przypominam sobie.{18538}{18608}Griselda...{18657}{18750}Chc�, �eby zosta�.{18750}{18842}Nie s�dz�, �eby...{19358}{19430}Zostawcie nas samych.{19761}{19844}Co tu si� dzieje?{19844}{19887}Chcia�bym, �eby zosta�.{19887}{19978}Nie uwa�asz, �e jest zbyt m�ody?{19978}{20070}Wol� kogo�,|kto jest m�ody.{20110}{20170}Nie wiemy,|kogo by nam przys�ali.{20170}{20250}Kogo� lepszego ni� ten ba�wan.{20250}{20330}Poza tym napisa�am ju� telegram.{20329}{20381}Nie musisz go wysy�a�.{20380}{20472}Ale przecie�...{20472}{20551}Griseldo, to ja jestem ten chory.{20551}{20646}Nie s�dz�.{20646}{20761}- Griseldo.|- Jak on ma na imi�?{20761}{20823}Angelo?{20929}{21007}Mama prosi, �eby�|zszed� na posi�ek.{22587}{22686}- �adna melodia.|- To zegar mamy.{22736}{22818}Co ci si� sta�o w oko?{22869}{22933}Nic.{23106}{23187}Obiad znajdziesz codziennie na kuchence.{23187}{23294}Gosposia przychodzi|trzy razy w tygodniu.{23294}{23336}Wystarczy, �e sobie podgrzejesz.{23336}{23410}Jedz co chcesz i kiedy chcesz.{23410}{23483}Ale pami�taj,{23483}{23559}�e musisz dba� o porz�dek.{23559}{23687}B�dziesz go codziennie my�.|Nawet cz�ciej ni� potrzeba.{23720}{23770}Zrozumia�e�?{23770}{23830}Musisz go zabawia�.{23861}{23908}Jedz, jedz.{23908}{24007}Maszyna pracuje bez przerwy.{24007}{24158}Pilnuj, �eby baterie|by�y zawsze do�adowane.{24158}{24277}Pod spodem jest ma�y zbiornik z gazem.{24277}{24374}Gdyby co� nawali�o,|r�b oddychanie usta-usta.{24374}{24473}I uciski klatki piersiowej.{24473}{24543}Pewnie nie wiesz jak.{24543}{24638}Jutro ci wszystko wyja�ni�.{24707}{24776}Dobranoc.{24845}{24898}Rena?{24898}{24980}Czas i�� do ��ka.{32774}{32857}To tak, jakby� by� zamkni�ty|w szklanej klatce.{32888}{32952}Ale nie martw si�.{32990}{33091}Wiele mog� dla ciebie zrobi�.{33091}{33173}Mog� zdawa� ci relacje z moich spacer�w.{33234}{33322}Przynosi� ci r�ne rzeczy.{33364}{33446}Opowiada� filmy.{33501}{33596}Mog� wszystko.{33596}{33660}Nie mog� tylko my�le� za ciebie.{33757}{33850}Dzi� �wieci s�o�ce.{33910}{33986}Morze jest spokojne.{34043}{34134}Mi�dzy drzewami{34134}{34202}przechadza si� pies.{34253}{34317}Nieco dalej...{34369}{34477}Znacznie dalej{34477}{34618}dziecko i m�czyzna ubrany w p�aszcz.{34618}{34708}P�aszcz?|W taki upa�?{34708}{34788}Ludzie s� bardzo...{34788}{34849}dziwni.{34922}{35012}Podaje dziecku papierosa.{35012}{35093}Ch�opiec...{35093}{35159}Tak...{35159}{35225}Przyjmuje go.{35270}{35352}Chyba si� zaprzyja�nili.{35410}{35473}Odchodz�.{35543}{35642}Lepiej ju� sko�cz�.{36348}{36428}Sp�jrz.{36428}{36491}Krew.{36544}{36611}Angelo?{36647}{36723}Prosz�, chod� ze mn�.{36723}{36795}Trzeba zrobi� zastrzyk|gosposi.{36795}{36856}Ale jeszcze nie sko�czy�em.{36856}{36936}Nie szkodzi,|sko�czysz p�niej.{36967}{37026}To nie zajmie d�ugo.{37026}{37110}Musz� go umy�.{37201}{37275}Powiedzia�am, p�niej.{37661}{37726}Ig�a ju� si� wyparzy�a.{37726}{37809}Chcia�am to zrobi� sama,|ale pomy�la�am o tobie.{37809}{37851}W ko�cu to twoja praca.{37851}{37923}Wi�c prosz� to zrobi�.{37923}{37991}Chc�, �eby� ty to zrobi�.{38216}{38306}- Ju� wrze.|- Pochyl si�.{38353}{38449}- Nie b�dzie bola�o?|- Nie panikuj.{39517}{39566}Nie odkazisz alkoholem?{40001}{40077}A p�cherzyki powietrza?{40209}{40303}Niech pani doko�czy,|ja si� �le czuj�.{40527}{40606}Nigdy nie pracowa�e� w szpitalu.{40606}{40669}Powiedz prawd�.{40669}{40735}Wiem, �e nie pracowa�e�.{40735}{40800}Nigdy wcze�niej nie robi�e� zastrzyku.{40800}{40891}By�em zdenerwowany...{40891}{41006}Poza tym, w szpitalu|nie robi�em zastrzyk�w.{41006}{41059}By�em pomocnikiem.{41059}{41118}A wi�c co robi�e�?{41154}{41214}Nic.{41644}{41730}Angelo...{41730}{41830}Dlaczego m�j m��|chcia�, �eby� zosta�?{41830}{41907}W szpitalu troskliwie si� nim opiekowa�em.{41907}{41964}Powiedzieli mi nawet...{41964}{42097}Przesta�.|Nie wierz� w te bzdury.{42130}{42243}Ale ja potrzebuj� pracy.{42341}{42461}Wi�c...?|Co z tym zastrzykiem?{43047}{43162}Mam dosy� tego smarkacza.|Zwalniam go.{43162}{43279}Wiesz, �e nie pracowa� w szpitalu.|Nigdy.{43279}{43357}Czemu go chcia�e� zatrzyma�?{43415}{43487}Mam po dziurki w nosie|takiego �ycia.{43487}{43647}W izolacji i samotno�ci.|Nigdy si� z nikim nie spotykam.{43647}{43749}Z trudem to znosz�,|a on napewno mi nie pomo�e.{43749}{43819}Nie rozumiesz?{43819}{43878}Chc�, �eby zosta�.{43878}{43951}Dlaczego?{44003}{44095}W porz�dku.{44095}{44218}Chcesz kretyna bez kompetencji.{44218}{44283}Niezdolnego do opieki nad tob�.{44283}{44330}Niech b�dzie.{44330}{44448}Chc�, �eby zosta�.|Jasne?{44492}{44564}Jasne.{46108}{46182}Co si� sta�o?{46182}{46251}Pompa ucich�a,|jakby przesta�a pracowa�.{52827}{52952}- Rena, mo�esz mi pom�c?|- Nie dosi�gn�.{52952}{53062}Nie wyg�upiaj si�.{53182}{53242}�adnie pachnie.{53242}{53343}Teraz go wysuszymy.{53416}{53493}Ostro�nie.{54003}{54094}Zagramy, Angelo?|Prosz�.{54094}{54158}W porz�dku.{54457}{54526}Ty i tata przeciwko mnie.{54526}{54644}- Nie. Ja przeciwko wam.|- Dobrze. Ja zaczynam.{54863}{54959}No to zaczynam.{55005}{55069}Kryj�.{55069}{55162}Mam ci�.{55217}{55282}Blokuj�.{55327}{55438}Wygl�da na to,|�e nas za�atwi�.{55521}{55611}Wygra�em.{55707}{55806}Rena, co ty tu robisz?|Id� do swojego pokoju.{55806}{55871}Chc�, �eby by� tu spok�j.{55871}{55943}- Ale mamo...|- Do pokoju.{55986}{56078}Zawsze mi przerywasz zabaw�.|To niesprawiedliwe.{56127}{56201}Teraz dotar�o?{56295}{56370}Nic nie m�w.{56370}{56457}I sprz�tnij to.|To nie kasyno.{57252}{57326}"By�a noc.{57326}{57425}Nad ranem, jak zwykle,|przyjecha� transport{57425}{57556}ma�ych ch�opc�w|mi�dzy 6 a 12 rokiem �ycia.{57556}{57647}Mieli�my zrobi� im morfologi�{57647}{57767}aby poszeregowa� ich|wed�ug grup krwi.{57767}{57916}Ale poniewa� wi�kszo�� z nich|nosi�a oznaki choroby{57916}{57993}trzeba by�o si� ich pozby�.{58040}{58142}M�j asystent, przy pomocy d�ugich sk�rzanych pas�w{58142}{58229}poprzywi�zywa� ich do krzese�.{58229}{58363}Nast�pnie, z braku innej substancji{58363}{58465}nape�ni�em strzykawk� benzyn�{58465}{58586}i po kolei wbija�em d�ug� ig��|w ich ma�e serca.{58673}{58774}Nic szczeg�lnego przy tym nie czu�em.{58805}{58882}P�niej zrozumia�em, dlaczego.{58931}{59031}Po prostu nie patrzy�em im w oczy.{59031}{59120}Tote� obserwowanie ich d�ugich agonii{59120}{59225}nie by�o dla mnie �adn� udr�k�.{59256}{59344}To straszne, jak poci�gaj�cy{59344}{59405}mo�e by� grzech.{59405}{59519}Ale wtedy jeszcze|tego nie wiedzia�em.{59519}{59650}Tamtej nocy, trzech|spo�r�d ch�opc�w nadal �y�o.{59650}{59735}Nie wiedzie� czemu,|zastrzyki ich nie zabi�y.{59735}{59832}Nieruchomi i wycie�czeni|siedzieli na krzes�ach.{59832}{59947}Najm�odszy, chyba 10-latek,| wpatrywa� si� we mnie.{59994}{60110}Jego przera�one spojrzenie|przeszy�o mnie do g��bi.{60110}{60239}Mimo, i� poczu�em si� nieswojo,|by�o w tym co� podniecaj�cego.{60239}{60345}Oddzieli�em go od koleg�w{60345}{60498}i zabra�em do drugiegu, mniejszego pokoju.{60498}{60583}- Zamkn��em drzwi i..."|- Angelo, przesta�!{60635}{60747}Du�o wiem, p...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]