In Cold Blood 1967 HDTVRip - zeberzee, 1 KINO
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{315}{465}Z zimnš krwiš{1044}{1078}Przepraszam.{1605}{1640}Tata?{1660}{1701}Wszystko w porzšdku?{1763}{1830}- Wczenie wstałe.|- Przede mnš ciężki dzień.{1834}{1878}Szkoda, że musisz jechać.{1882}{1945}Obiecałem pomóc przyjacielowi.{1977}{2017}Cholerny skład.{2034}{2105}Niedługo to wszystko zmienię.{2116}{2148}Bardzo niedługo.{2214}{2258}Jed ostrożnie.{6925}{6989}Młodzieńcze? Młodzieńcze,|przykro mi...{7594}{7642}Czy mógłbym prosić co do picia?{7646}{7725}- Co jeszcze?|- Trochę aspiryny.{7815}{7882}"Przyjacielu P. wyszedłe w sierpniu...{7897}{7957}"... i po twoim wyjciu poznałem kogo.{7966}{8047}"Wskazał mi co, co zrobilibymy bez problemu.{8054}{8113}"Po prostu pestka.{8157}{8236}"Informacja jest pewna. Liczę na ciebie.{8254}{8280}"Pozdrawiam, Dick.{8284}{8361}"P.S. Odbiorę cię z przystanku 14. listopada.{8377}{8454}"Dzień T. 'T' jak talary, stary."{8588}{8627}Do pełna.{8647}{8694}wietny dzień na to.{8699}{8760}- Na co?|- Polowanie na bażanty.{8796}{8830}Aa, tak.{8834}{8879}Dick Hickock sokole oko?{8883}{8975}Te ptaszki jeszcze nie wiedzš,|że to ich ostatni dzień na wiecie.{9350}{9386}Dzień dobry, tato.{9391}{9477}- Wczenie dzi wstała.|- To będzie ciężki dzień.{9963}{9987}Dzień dobry, tato.{10007}{10078}- Chyba poczułem dym.|- Taa.{10082}{10150}Ja też. To pewnie z nieszczelnego zaworu.{10170}{10201}Może.{10266}{10340}Żucie gumy przed niadaniem|może zahamować wzrost.{10346}{10389}Tata, telefon.{10413}{10458}To ten agent ubezpieczeniowy.{10478}{10538}Dzi o dowolnej porze przed zmrokiem.{10661}{10687}Halo?{10694}{10764}Proszę połšczyć z|więzieniem stanowym w Kansas.{10826}{10911}Z wielebnym Jamesem Postem.{10949}{11011}Z wielebnym Jamesem Postem.{11060}{11094}Nazywam się...{11128}{11206}Perry Smith.|Zamelduje się jutro.{11210}{11297}- Czy mógłbym zobaczyć pokój?|- Nie powiniene dzi pracować?{11304}{11355}A ty?{11462}{11493}Halo.{11509}{11543}Perry!{11568}{11614}Oczywicie, że cię pamiętam.{11718}{11749}Kansas?{11758}{11788}Missouri.{11823}{11870}Jestem na pętli autobusowej.{11930}{11981}Czekam na Williego Jaya.{12017}{12074}Czy z jakiego powodu|nie dostał zwolnienia?{12130}{12220}- Miałem się z nim tu spotkać.|- Perry, pomyl.{12231}{12291}Już złamałe zasady zwolnienia|wypisujšc się z pracy.{12298}{12355}Złamiesz je ponownie,|jeżeli twoja noga stanie w Kansas.{12361}{12433}Czego by nie robił,|nie przekraczaj rzeki do Kansas.{12462}{12517}Czy mógłby mi powiedzieć, gdzie on jest?{12587}{12621}Proszę, Jim.{12673}{12715}To bardzo ważne.{12826}{12889}Być może to najważniejsza|sprawa w moim życiu.{12908}{12978}Wracaj. Może odwiedzisz ojca?{13272}{13319}Dzień dobry mamo.{13378}{13438}Tato, znasz Jolene?{13442}{13506}Obiecałam, że nauczę jš|piec ciasto winiowe.{13510}{13574}- Poważna sprawa.|- Nalega, żeby to było dzisiaj.{13578}{13642}A to właciwie katastrofa,{13654}{13739}Bo obiecałam też pomóc|Roxy z solo na tršbce,{13743}{13830}załatwić sprawy mamy w Garden City,|ić na lunch z Susan.{13834}{13909}No to mam się zajšć|sprawami mamy?{13931}{13962}Dzięki, tato.{16393}{16433}Ręce do góry!{16442}{16498}- Czeć stary.|- Długo tu już stoisz?{16502}{16555}Tyle, że widziałem twój występ.{16559}{16628}- A tak między nas.|- Między nami.{16632}{16713}Czemu wpadasz w trans|zawsze gdy patrzysz w lustro?{16717}{16798}Tak jakby się gapił na jakš|ekstra laskę.{16858}{16909}Co ty tam masz?{16920}{16948}Beton?{16952}{17049}To wszystkie moje rzeczy.|Ksišżki, listy, piosenki.{17066}{17110}Pamištki z Korei.{17127}{17181}I nasz bilet do sławy i fortuny.{17185}{17237}Mam tajnš mapę, która zaprowadzi nas...{17241}{17310}...prosto do zatopionego skarbu Kapitana Cortesa.{17314}{17406}60 milionów dolarów w złocie|ukryte przy wybrzeżu Meksyku.{17410}{17467}A, to dlatego ta mapa|jest tak cholernie ciężka.{17497}{17580}Witaj z powrotem w Kansas.|W sercu Ameryki.{17608}{17673}Krainie pszenicy, kukurydzy i...{17709}{17750}...gazu ziemnego.{17796}{17879}Ta mapa nie jest tak ciężka jak twoja,|ale za to{17883}{17970}Zaprowadzi nas do 10 tysięcy,|i to jeszcze dzi.{17982}{18078}Czterysta mil na zachód,|chata pana Cluttera.{18126}{18178}Tutaj jest plan.{18193}{18254}Gdzie w tym biurze, w starym, małym sejfie,{18258}{18339}jest 10 kawałków, albo i więcej.{18360}{18394}Widziałe go?{18418}{18449}Ten sejf!{18475}{18550}Jak tylko wyszedłe z klatki,|wsadzili tam innego gocia.{18554}{18619}Floyd Wells,|trzy do pięciu lat za napad.{18645}{18707}Pracował kiedy dla Cluttera.|On widział.{18720}{18773}I to ten twój pewniak?{18781}{18822}Stary, to pestka.{18846}{18953}Mówię ci, stary,|pójdzie jak z płatka.{19304}{19350}- Czeć, Roxy.|- Dzień dobry panie Clutter.{19354}{19407}Nancy na ciebie czeka.{20381}{20469}Opanuj się trochę.|Skończysz jako lekoman.{20474}{20558}Byłem uzależniony przez siedem lat.|Wpadłem w to gdy byłem w szpitalu.{20582}{20611}Lekarze.{20641}{20688}Zrobili ze mnie karzełka.{20692}{20774}Lekarze i prawnicy.|Tych to nic nie obchodzi.{20806}{20881}Widziałe kiedy, żeby milioner|smażył się na krzele elektrycznym?{20885}{20915}Jasne, że nie.{20939}{20986}Sš dwa rodzaje praw, stary:{21002}{21068}Jedne dla bogatych, inne dla biednych.{21123}{21157}Spójrz na mnie.{21161}{21217}Rozbiłem samochód,|obudziłem się w szpitalu...{21221}{21266}...i w ogóle nie poznałem się w lustrze.{21273}{21352}Aż szkoda gadać, ile|panienek mnie przez to ominęło...{21398}{21468}Zostawili ci przynajmniej|ten wspaniały umiech.{21505}{21558}Tak, w 100% amerykański chłopak.{22801}{22839}To było głupie.{22850}{22922}Krać jakš paczkę brzytew,|i po co?{22926}{22985}Każdy czasem co kradnie.{22994}{23081}To taka nasza forma spędzania wolnego czasu.|Kradzieże i oszustwa.{23088}{23149}Gdyby złapali każdš zdradzajšcš żonę|i oszusta{23153}{23210}...cały naród byłby za kratkami.{23214}{23280}- Gdzie czarne pończochy?|- Nie mieli czarnych.{23284}{23344}- Zatrzymaj się jeszcze gdzie.|- Gdzie?{23383}{23436}- Pod katolickim szpitalem.|- Jasne.{23440}{23512}Wejdziemy jakby|to była jaka pieprzona wyprzedaż.{23517}{23596}Droga siostro, potrzebujemy czarnych|pończoch do zakrycia naszych twarzy.{23600}{23636}Dobra, nieważne.{23652}{23716}Jak by nie było, zakonnice przynoszš pecha.{23748}{23789}Ale sš takie sexy.{23833}{23870}Zmieniłby zdanie,|gdyby żył w jednym z tych sierocińców.{23874}{23935}...z tymi czarnymi zawsze za twoimi plecami.{23939}{24022}Czajšce się w ciemnoci,|szpiegujšce cię gdy pisz.{24031}{24108}Bijšce cię latarkš za moczenie łóżka.{24123}{24204}Wtedy pierwszy raz zostałem|uratowany przez żółtego ptaka.{24216}{24246}Że co?{24258}{24295}To taka papuga.{24312}{24353}Wyższa niż Jezus.{24370}{24429}Żółta jak słonecznik.{24460}{24532}Zaatakowała te zakonnice jak anioł zemsty.{24563}{24613}Błagały o litoć.{24632}{24702}Lecz żółty ptak nie przerywał rzezi.{24753}{24813}Póniej wzišł mnie w swoje skrzydła...{24830}{24885}...i zaniósł do raju.{24916}{24989}Dobrze mieć takiego ptaka po swojej stronie.{25036}{25109}W każdym razie, włanie|stšd moja niechęć do zakonnic,{25113}{25160}...Boga i religii.{25177}{25259}Nieważne. Czarne pończochy to strata czasu.{25270}{25361}Nikt nas nie zapamięta,|bo nie zostawimy żadnych wiadków.{26217}{26274}Może by dzisiaj została u nas na noc?{26279}{26337}Sztywny obiadek przy telewizorze...{26345}{26401}...spaghetti, makaron albo pizza.{26410}{26470}- Propozycja nie do odrzucenia.|- Powiem mamie.{26474}{26562}- Ojej, Sue. C'est impossible.|- Pourquoi, cherie?{26566}{26646}- Bobby dzi przychodzi.|- Zabiorę cię jutro do kocioła.{26650}{26682}Punkt dziewišta.{27036}{27101}Po całym dniu pracy|zasługujemy na duży obiad.{27106}{27156}Skazańcy zawsze jedli wielkie posiłki.{27160}{27245}Nie wiem co oni jedli,|ale dzi będš cheeseburgery.{27249}{27285}A jutro?{27295}{27325}Meksyk.{27341}{27418}- Bajeczny Meksyk.|- Kraj goršcego tamale.{27454}{27494}Kraj złota.{27527}{27622}Pamiętasz Bogarta w|"Skarbie Sierra Madre"?{27672}{27732}Mógłbym załatwić kilka osłów.{27739}{27766}Trochę narzędzi.{27770}{27834}Zwolnij stary.|Nie odróżniłbym złotego pyłu od sraczki.{27838}{27870}A ja tak.{27907}{27984}Mój staruszek zarabiał na złocie na Alasce.{28020}{28078}Nauczył mnie wszystkich tajników.{28087}{28151}Jasne. Skończymy w wariatkowie.{28161}{28248}Bez złota, bez niczego.|Tak jak w filmie.{28379}{28427}Nigdy nie mówiłe na serio...{28472}{28564}...o wyjedzie do Meksyku?|Prawda?{28674}{28707}Oczywicie, stary.{28733}{28769}Oczywicie, że jedziemy.{28802}{28883}Ale najpierw trzeba zdobyć|trochę kasy. Tak jak dzi.{28898}{28985}Pięć tysięcy na głowę,|za godzinę roboty.{29041}{29126}- Co panowie sobie życzš?|- Proszę dwa cheeseburgery.{29406}{29453}Kupować ubezpieczenie to jak...{29457}{29533}...no, jak umyjesz samochód, to zawsze leje.{29542}{29606}Wiesz jak my to|nazywamy w naszej branży?{29610}{29642}Uroczysta chwila.{29673}{29754}To chyba zupełnie naturalne,|że człowiek myli o mierci...{29758}{29829}...gdy podpisuje polisę lub|oglšda swój testament.{29840}{29949}Herb, od teraz twoje życie|jest warte 40000 dolarów.{29967}{30039}W razie wypadku miertelnego,|podwójne odszkodowanie.{30056}{30143}New York Life życzy Ci|długiego i zdrowego życia.{30147}{30224}- I ja też.|- Tak jak i ja.{30434}{30530}Ta kelnerka.|Niezła blondyna.{30538}{30593}Dlaczego wybrałe mnie do tej roboty?{30628}{30690}Idealna akcja wymaga idealnego partnera.{30694}{30747}wietnie pasujemy do siebie.{30770}{30829}To twoja rzecz. Gdzie ja tu pasuję?{30849}{30936}Jeste dla mnie urodzonym mordercš.{30965}{31036}A może kł...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]