Katalog zawiera 2001 haseł
In.Treatment.1x39.Jake.And.Amy.Week.Eight.DVDRip.XviD-REWARD.[tvu.org.ru], napisy
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{181}{240}/Poprzednio w "In Treatment":{244}{333}Staram si� to naprawi�.|Chc� to naprawi�.{337}{403}Nic nie wiesz.|W og�le ...
InterpretingSkills, British Council Podcasts
LearnEnglish Professionals IMPROVING YOUR INTERPRETING SKILLS AUDIOSCRIPT Listen to an interview with an interpreter. Have you ever thought of being an interpreter? What do you know about the profession? Optional exercise Listen to the interview and choose the best answer. 1. The interviewer a. has been also been a translator b. has met a translator before c. is very critical of interpreters 2. Consecutive interpreting a. puts pressure on the interpreter’s memory b. is easier than simultaneous interpreting c. involves translating every word 3. Interpreting the words of a conference speaker is usually done a. consecutively b. in advance c. simultaneously 4. What should speakers do to help an interpreter? a. speak more loudly b. speak in turn c. use long sentences 5. Which type of job is not mentioned in the interview? a. conference speaking b. financial negotiations c. telephone interpreting Interviewer: Today’s programme is devoted to people employed in international settings. My first guest is Dana Ivanovich who has worked for the last twenty years as an interpreter. Dana, welcome. Dana: Thank you Interviewer: Now I’d like to begin by saying that I have on occasions used an interpreter myself, as a foreign correspondent, so I am full of admiration for what you do. But I think your profession is sometimes underrated, it’s something of an unknown quantity. Many people think that anyone who speaks more than one language can do it… Dana: There aren’t any interpreters I know who don’t have professional qualifications and training. You only really get proficient after many years in the job. Interviewer: And am I right in saying you can divide what you do into two distinct methods, simultaneous and consecutive interpreting? Dana: That’s right. The techniques you use are different, and a lot of interpreters will say one is easier than the other, less stressful.www.britishcouncil.org/professionals.htm © The British Council, 2009 The United Kingdom’s international organisation for educational opportunities and cultural relations. We are registered in England as a charity. LearnEnglish Professionals IMPROVING YOUR INTERPRETING SKILLS AUDIOSCRIPT Interviewer: Simultaneous interpreting, putting someone’s words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult. Dana: Well, actually no, most people in the business I think would agree that consecutive interpreting is the more stressful. You have to wait for the speaker to deliver quite a chunk of language, before you then put it into the second language, which puts your short term memory under intense stress. Interviewer: You make notes, I presume Dana: Absolutely, anything like numbers, names, places, have to be noted down, but the rest is never translated verbatim you have to find a way of summarising it so that the message is there, without repeating word for word. That would put too much strain on the listener, and slow down the whole process too much. Interviewer: But with simultaneous interpreting, you start translating almost as soon as the other person starts speaking. You must have some preparation before the event, I presume. Dana: Well, hopefully the speakers will let you have an outline of the topic a day or two in advance. Conference speeches are an obvious example. You have a little time to do research, prepare terminology and so on Interviewer: Can you give us an example of when you would do consecutive interpreting? Dana: Well, something I am involved in a lot is financial negotiations, where representatives are discussing the fine details of a business deal for example. Interviewer: And how do you stop everyone speaking at once? These things are rarely choreographed. Dana: This is where you as a professional have to assert yourself, to orchestrate things so that the communication flows. You let the participants know how you want them to speakto respect the conventions of turntaking, to get used to pausing frequently to let the interpreter translate, to use short sentences, not to speak too fast. Interviewer: And be prepared to interrupt if the speaker forgets you’re there? Dana: Absolutely _______________________________________________________________________________________ Answers: 1b, 2a, 3c, 4b, 5cwww.britishcouncil.org/professionals.htm © The British Council, 2009 The United Kingdom’s international organisation for educational opportunities and cultural relations. We are registered in England as a charity.
Installing Redwood Siding Tutorial, Woodworking Tips, Guides, Articles, Magazines, Texts, etc
Certified Kiln DriedSiding Patterns andApplicationsDimensional Stability Test reports fromthe USDA Forest Products Laboratoryshow that redwood has less volumetricand tangential shrinkage than any otherdomestic softwood. This means thatredwood siding will lay ...
Inteligentne oszczędzanie(2), V2 DLA CIEBIE
Niniejszy darmowy ebook zawiera fragment pełnej wersjipod tytułem:Inteligentne oszczędzanieAby przeczytać informacje o pełnej wersji, kliknij tutajDarmowa publikacja dostarczona przezZloteMysli.plNiniejsza publikacja może być kopiowana, oraz ...
Instrukcja Instalacji Dla Kretynów, Gry
1.Pobierasz Spore ( u mnie trwało to 3 godziny)2.Rozpakowywujesz Spore np.(na przykład) WinRarem ( to jest tzw. [tak zwany] archiwizer który kompresuje dane do archiwum np o rozszerzeniu [końcówce {.RAR}] rar lub zip itp. [i tym podobne] który najczęciej ma ...
Instrukcja bhp dla prasy szwalniczej, BHP, Instrukcje BHP, Drukarnia
INSTRUKCJACZYNNOCIOWA I BHPPRZY OBS£UDZE PRASY SZWALNICZEJPODSTAWA PRAWNA(Podstawa: Kodeks pracy, dzia³ 10, rozdzia³ VIII, art. 2374)PODSTAWOWE CZYNNOŒCI PRACOWNIKA PRZED ROZPOCZÊCIEM PRACYPracownik obs³uguj¹cy prasê szwalnicz¹ jest ...
inżynier budownictwa 4-2004, Budownictwo0, Iżynier Budownictwa
VW N U M E R Z E CVS P i S T R E Â C i CWCo si´ zdfarzy∏oPrzed III Zjazdem Krajowym PIIBKoƒczy si´ proces organizacji Izby, formowania jej struktur i zasad ich działania. Przystàpienie Polski do UE oznaczało dla samorzàdu zawodowego in˝ynierów budownictwa m.in. ...
In.ob.qashqai3, Motoryzacja, Qashqai, In.Ob.Qashqai
Ekran wywiet|acza'ogrzewanie' klimatyzaa oraz system audioWyWiel|aczmonitora (e|iwystpuje) . ' .obs|uga wywiet]aczamonitora.Uslawreniaobluga. ' .ReguIa|orwywietIacza(je|iwystpUje) ' 'Trybdrlenny/nocny.Wy|czeniewywietIacu . 4-3. 4'3. 4'3.4-tI.4 ...
Informatyka poziom 4189318, Matura
Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. WPISUJE ZDAJĄCY Miejsce na naklejkę z kodemKOD PESEL EGZAMIN MATURALNY Z INFORMATYKI POZIOM PODSTAWOWY MAJ 2010 CZĘŚĆ II Instrukcja dla zdającego ...
Instrukcja obslugi CHEVROLET CAPTIVA 2012 PL up by dunaj2, Instrukcja obsługi samochodu
WPROWADZENIENiniejsza instrukcja obsáugi sáuĪy pomocą w uĪytkowaniu i prawidáowej eksploatacji nowego samochodu. Zawiera równieĪ istotne informacje dotyczące bezpieczeĔstwa uĪytkowania. Zapoznanie siĊ z nią i przestrzeganie zawartych w niej ...
Instrukcja obsługi Volvo s40-v40-2001 pl(1), nowe
Niniejsza instrukcja obs∏ugi opisuje zasady prawid∏owej jazdy i konserwacji samochodu Volvo.Wyjàtkowe bezpieczeƒstwo, trwa∏oÊç i niezawodnoÊç – to charakterystyczne cechy samochodów Volvo. Cechy te doskonale odpowiadajà wymaganiom i ...
Interpreting in the 21st Century, THE WORLD in PDF History and Culture
Interpreting in the 21st CenturyBenjamins Translation LibraryThe Benjamins Translation Library aims to stimulate research and training intranslation and interpreting studies. The Library provides a forum for a variety ofapproaches (which may sometimes be ...
Inglourious Basterds Cd2,
{39}{164}Proponuję toast za największš|aktorkę Niemiec.{168}{318}Nie ma Dietrich, nie ma Riefenstahl!|Jest tylko Von Hammersmark!{322}{388}- Tak jest!|- Na zdrowie!{509}{562}Dobrze, zacznijmy jeszcze raz...{638}{725}Pani Von Hammersmark,|co paniš ...
Instrukcja aktualizacja BB, PDF
Instrukcja aktualizacji oprogramowania terminali BlackBerry. Przed instalacja odłącz terminal BlackBerry od komputera. Przedstawione rysunki mogą różnić się w zależności od zainstalowanej wersji BlackBerry Desktop Managera oraz systemu operacyjnego ...
Instrukcja poprawnej instalacji, dell WWAN 5530 Sony Erricsson
INSTRUKCJA INSTALACJI MODEMU 5530Witam, oto co należy zrobić, aby poprawnie zainstalować na swoim laptopie kartę 5530.* Wyłšcz oba zasilania (AC i DC) i poprawnie zamontuj modem w slocie WWAN, podłšczajšc odpowiednio dostępne kable antenowe (do złšcza ...
Instrukcja obsługi ekspres ciśnieniowy Delonghi bar 12 i 14, Instrukcje
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI IKONSERWACJIEKSPRESU DO KAWYBAR 12 oraz BAR 14Producent: De’Longhi S.p.A.Via L. Seitz 4731100 Treviso, WłochyDystrybutor: East Trading Company Sp. zo.o.Ż1upnicza 1703-821 Warszawa, PolskaUl. OPIS URZĄDZENIAA. Tablica ...
International Security Vol I, Others, Studia
//-->SAGEL ~ B ~ A ROF---Y[ N T E R N A T I ~ N ARELATIONSLINTERNATIONAL SECURITYSAGELIBRARYOFINTERNATIONALRELATIONSINTERNATIONALSECURITYVOLUME IThe Cold War and Nuclear DeterrenceBarry Buzan and Lene Hansen@SAGEPublicationsLos AngelesLondon New Delhi ...
Instalacja osłony na wannę, EDUKACYJNE, Zrób to sam
MATERIA¸Y BUDOWLANE n MAJSTERKOWANIEWYSTRÓJ WN¢TRZ n OGRODNICTWOInstalacja os∏ony na wann´JAK SAMEMU WYKONAå ! Sposób monta˝u os∏ony na wann´ nie zale˝y od tego czy sk∏ada si´ona z jednego, dwóch czy trzech skrzyde∏ i czy mocuje si´ jà z ...
Inteligencja ryzyka. Jak nauczyć się zarządzania niewiadomym David Apgar e-book, N jak Nauka
//--> Inteligencja ryzyka. Jak nauczyć się zarządzania niewiadomymDavid Apgar Jak ściągnąć Inteligencja ryzyka. Jak nauczyć się zarządzania niewiadomym? - INSTRUKCJA1. Kliknijtutajlub skopiuj linkdo przeglądarki. 2. Postępuj zgodnie ze ...