Inaczej niż w raju - Stranger Than Paradise (1984) # uczers, ● Jarmusch
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{152}{280} INACZEJ NI� W RAJU{2755}{2791}Dzie� dobry ciociu Lotte.{2817}{2878}Nie m�w do mnie po w�giersku.{2927}{2996}Nie, nie mia�em od niej wiadomo�ci, ju� od 10 lat.{3054}{3096}Tak, dosta�em tw�j list.{3110}{3161}M�w po angielsku prosz� !{3192}{3231}Tak, moja kuzynka Eva.{3236}{3323}Przyje�d�a i zostanie tutaj na noc.|Kiedy ma przyjecha� ?{3390}{3459}Dzisiaj ?|Prosto z Budapesztu, dzisiaj ?{3578}{3644}O nie !|Na to si� nie godzi�em.{3772}{3851}Nie mog� bawi� si� w opiekunk� do dziecka|przez 10 dni !{3902}{3964}S�uchaj, to mi ca�kowicie|dezorganizuje �ycie.{4027}{4057}Nawet nie bardzo si� uwa�am{4061}{4119}za cz�onka rodziny,|rozumiesz ?{4212}{4278}Bardzo mi przykro, �e musisz|i�� do szpitala.{4456}{4492}OK, na razie.{4769}{4864}NOWY �WIAT{8672}{8733}Dzie� dobry, nazywam si� Eva Molnar.{8738}{8775}Taaa... widz�.{8780}{8828}B�la Molnar, to ty ?{8905}{8984}By�em.|Teraz m�w mi Willie.{9053}{9129}Nigdy nie m�w do mnie po w�giersku.|Tylko angielski, zgoda ?{9134}{9188}Dop�ki tu jeste�, tylko po angielsku.{9308}{9336}Wchod� !{9873}{9956}Jutro, musz� jecha� poci�giem,|do Cleveland w stanie Ohio.{10000}{10070}Nie mo�esz jecha�|do Cleveland jutro.{10075}{10143}Ciocia Lotte musi i��|do szpitala na 10 dni.{10148}{10184}Mo�esz tu zosta� na noc,{10188}{10239}nie wiem co p�niej zrobisz.{10244}{10279}10 dni ?{10387}{10420}10 dni ?{12553}{12593}Tak, �pi.{12610}{12647}Co prosz� ?{12672}{12713}Nie rozumiem.{12732}{12774}Tak, jestem jego kuzynk�.{12813}{12861}Naprawd� jestem jego kuzynk�.{12866}{12896}S�ucham ?{12917}{12980}M�g�by pan m�wi� troch� wolniej.{13030}{13078}Tak, Courguy ?{13125}{13173}Dobrze, powiem mu.{13379}{13416}Kto dzwoni� ?{13429}{13481}Tak, telefon zadzwoni�.{13524}{13582}Ale kto dzwoni� ?{13606}{13672}Powiedzia�, �e nazywa si� Courguy.{13726}{13749}Jak ?{13762}{13823}Powiedzia�, �e nazywa si� Courguy.{13871}{13933}Nie znam �adnego Courguy.{13939}{13993}Tak mi powiedzia�.{14011}{14087}Nigdy wi�cej nie dotykaj pieprzonego|telefonu, zrozumiano ?{14734}{14786}Eva, wychodzisz ?{14821}{14925}S�uchaj, nie id� dalej ni� do ulicy Clinton|to dwie przecznice st�d.{14930}{14949}Dlaczego ?{14954}{15000}Bo to dosy� niebezpieczna okolica.{15005}{15059}Umiem o siebie zadba�.{15070}{15170}Nie wiesz, co tu si� dzieje|nigdy tu nie by�a�.{15175}{15278}Mieszkasz u mnie |chocia� ci� nie chcia�em,{15283}{15356}zachowujesz si� jak by� wszystko wiedzia�a|a nie masz poj�cia jak tu jest.{15361}{15408}Id� sama.{15457}{15502}To id� sama.{15905}{15956}Nie chcesz zam�wi� "Tele obiadu" ?{15971}{16009}Nie jestem g�odna.{16057}{16114}Dlaczego to si� nazywa|"Tele obiad" ?{16166}{16236}Bo zwykle to si� jada przed TV.{16368}{16398}Telewizorem.{16403}{16456}Wiem co to TV.{16500}{16555}Co to za mi�so ?{16588}{16621}Nie rozumiem ?{16648}{16702}Z jakiego zwierz�cia to mi�so ?{16742}{16797}Przypuszczam �e wo�owina.{16831}{16869}Z krowy ?{16874}{16938}nie bardzo przypomina mi�sa !{17007}{17091}Eva, przesta� mnie wkurza�.|Tak jadamy w USA.{17101}{17159}Mam moje mi�so,|moje ziemniaki,{17164}{17231}moje warzywa, m�j deser,{17236}{17304}i nawet nie musz� zmywa� naczy�.{18354}{18413}- Cze�� Willie, jak leci|- W porz�dku. A u ciebie ?{18439}{18498}Nie wiedzia�em|�e masz go�cia.{18508}{18544}To moja kuzynka.{18566}{18602}Z W�gier.{18633}{18664}Niez�a jest.{18669}{18706}Zamknij si� !{18763}{18820}Cze��, jestem Eddie.{18842}{18898}- Jak leci ?|- Mo�e by�.{18964}{19002}W�gry ?{19059}{19123}Od kiedy jeste� w Nowym Jorku ?{19128}{19173}Dopiero od dw�ch dni.{19178}{19205}Podoba ci si� tu ?{19210}{19231}Tak.{19310}{19359}Jad� do Cleveland|za tydzie�.{19364}{19411}To �adne miasto.{19449}{19531}Jest tam bardzo �adne jezioro.|B�dzie ci si� tam bardzo podoba�o.{19536}{19580}- By�e� tam ?|- Nie.{19670}{19731}Jakie konie biegn� w drugiej gonitwie ?{19785}{19891}Indian Giver, Face the Music,|Inside Dope, Off the WaII,{19896}{20001}Late Spring, Passing Fancy|i Tokyo Story.{20010}{20083}Tokyo Story - dobry typ.{20117}{20174}Siedzisz na mojej koszuli.{20228}{20267}A w trzeciej ?{20336}{20437}Song and Dance, The Real McCoy,|Square Deal i The FemaIe Touch.{20462}{20491}Ten jest dobry.{20495}{20535}Nie, nie stawiam w tej gonitwie.{20540}{20574}Zabieramy Ev� ?{20579}{20600}Nie.{20692}{20732}Wkurza mnie.{20793}{20846}Powinna� i�� z nami,|zabawisz si�.{20851}{20910}- Mo�e by� fajnie ?|- Tak, mo�e by� nie�le.{21002}{21035}Jestem gotowy.{21053}{21099}Dlaczego nie zabierzemy Evy ?{21155}{21233}- Nie chc� jej zabiera�.|- Mia�aby rozrywk�.{21238}{21324}Eva, trzymaj si� z dala od k�opot�w, OK ?|Zosta� w mieszkaniu kiedy mnie nie b�dzie.{21375}{21406}Idziemy !{21433}{21497}Dlaczego jej nie zabierzemy ?{21573}{21651}Na razie Eva...|mo�e si� jeszcze zobaczymy.{22354}{22435}Widzisz faceta kt�ry trzyma pi�k� ?|Nazywa jest "quaterback".{22440}{22526}Ma si� wypu�ci� w d�ug�,|dobiec z pi�k� jak najdalej.{22534}{22579}Jest troch� jak...{22647}{22727}..jak genera�.|Daje rozkaz do natarcia.{22732}{22780}Dowodzi ca�ym atakiem.{22998}{23066}A co quaterback robi w obronie ?{23071}{23094}W czym ?{23137}{23224}Co quaterback robi kiedy|jego dru�yna przechodzi do obrony ?{23301}{23365}Quaterback nie jest obro�c�.{23431}{23488}Nie wiem jak ci to wyt�umaczy�.{23535}{23573}Po prostu ogl�daj mecz.{23698}{23764}Ta gra jest naprawd� g�upia.{24095}{24155}To nagranie zosta�o zarejestrowane|przez muzyk�w Krel{24159}{24205}500 000 lat temu.{24237}{24340}Poka�� Panu kilka innych |zachowanych artefakt�w.{24735}{24824}To jest z metalu Krel.|Niech pan strzeli swoim laserem komandorze.{25080}{25159}Powinno si� stopi� !|Nawet si� nie rozgrza�o !{25164}{25211}I �adnych �lad�w radioaktywno�ci !{26276}{26329}Masz odkurzacz ?{26345}{26363}Co ?{26368}{26417}W twoim mieszkaniu jest brudno.{26641}{26693}Czego chcesz ? Odkurzacz.{26717}{26750}Nie otwieraj tego !{26800}{26850}Odkurzacz jest po ��kiem.{26982}{27040}M�wi�em ci �eby� tego nie otwiera�a.{27065}{27144}Zamknij najpierw na dole,|potem na g�rze.{27227}{27262}Pod ��kiem.{27520}{27603}Willie, mo�esz mi pom�c|zmieni� worek,{27608}{27642}jest pe�ny.{27658}{27726}Jest pusty, nie u�ywa�em tego od lat.{27731}{27767}Wygl�da na to �e jest pe�ny.{27772}{27806}Eva....{27817}{27852}Jeste� pewien ?{28196}{28255}A w og�le,|to zbyt formalne powiedzie� :{28260}{28320}''Chcia�abym odkurzy�''.{28325}{28364}To jak mam m�wi� ?{28369}{28461}M�w :|''Chcia�abym zatka� aligatora''.{28496}{28558}Tak wi�c kiedy kto� wejdzie|kiedy odkurzasz to m�wisz:{28562}{28593}''Zatykam aligatora''.{28597}{28627}OK...{28642}{28705}W�a�nie zatykam aligatora.{29758}{29788}Cze�� Willie.{29806}{29836}Dzie� dobry, Eva.{29866}{29908}Jak leci ?{30103}{30147}Sk�d to masz ?{30207}{30252}My�la�em �e nie masz pieni�dzy.{30270}{30323}Nie potrzebowa�am pieni�dzy.{30335}{30426}To specjalnie dla ciebie. "Tele obiad".{30597}{30672}My�l�, �e jeste� w porzo ma�a.{30915}{30984}Straci�em cale popo�udnie.{31033}{31068}A ja znalaz�am.{32124}{32162}A, cze��.{32255}{32304}Co to jest ?{32408}{32463}Nie znosz� takiej muzyki.{32474}{32565}To ''Screamin' Jay Hawkins'',|prawdziwy dzikus, wi�c si� odwal.{32807}{32861}- Mam co� dla ciebie.|- Co to jest ?{32874}{32911}Prezent.{32916}{32971}Prezent ? Dzi�kuj�.{33085}{33122}Co to jest ?{33149}{33184}Sukienka ?{33209}{33246}O, dzi�kuj�.{33625}{33705}Jaka� brzydka, nie uwa�asz ?{33710}{33759}Nie, bo to ja j� kupi�em !{33788}{33845}Dlaczego jej nie przymierzysz ?{33850}{33912}Nie ubieram si�... w tym stylu.{33917}{33996}Jeste� w Nowym Jorku,|musisz si� ubiera� jak ludzie tutaj.{34061}{34130}Przymierz� j�.... p�niej.{34899}{34953}Zostaw mi troch� Chesterfield�w.{34967}{35023}B�d� mog�a je kupi� je w Cleveland ?{35028}{35085}Tak, b�dziesz mog�a je tam kupi�.{35102}{35147}Czy tam s� tak samo dobre jak tutaj ?{35152}{35197}To s� te same Chesterfieldy.{35207}{35256}W ca�ych Stanach.{35890}{35962}Jeste� pewna, �e nie chcesz|�ebym z tob� poszed� na dworzec ?{35989}{36045}Wola�abym i�� sama.{36119}{36175}No to.. trzymaj si�.{36354}{36385}Do zobaczenia Willie.{36738}{36793}Eva... Mo�e si� kiedy� jeszcze zobaczymy.{36814}{36851}Tak, mo�e.{38362}{38404}Cze��.{38518}{38569}Ta sukienka mnie wkurza.{38698}{38762}Wyje�d�am. Jad� do Cleveland.{38811}{38848}�adne miasto.{39090}{39120}To do zobaczenia.{39139}{39201}Mi�o by�o ci� pozna�.{39229}{39294}Tak, te� my�l�, �e by�o ci� mi�o pozna�.{40702}{40750}- Jak leci ?|- Mo�e by�.{40840}{40910}Widzia�em Ev�.|Wyjecha�a do Cleveland ?{40915}{40960}Wyjecha�a.{41007}{41077}Widzia�e� sukienk�|kt�r� jej kupi�em ?{41082}{41150}- �adna, nie ?|- Tak, bardzo �adna sukienka.{41253}{41294}Chcesz piwa ?{43049}{43141}ROK PӏNIEJ{43844}{43889}Stawiam 10 dolar�w.{43939}{43985}Jeszcze 10 dolar�w.{44189}{44216}Wchodz�.{44238}{44269}Ja te�.{44382}{44420}Daj mi trzy.{44471}{44515}Zdr�w.{44535}{44564}Daj mi jedn�.{44618}{44663}Rozdaj�cy bierze dwie.{44766}{44806}Dok�adam 5.{44849}{44899}Twoje 5 i moje 5.{44914}{44969}- Jeszcze 5.|- Wchodz�.{45203}{45230}Full house.{45259}{45343}- My�la�em, �e blefujesz.|- Cholera, ja te�.{45352}{45400}Nie do poj�cia !{45405}{45469}Za ka�dym razem kiedy Eddie rozdaje,|Willie wygrywa.{45474}{45552}Za ka�dym razem kiedy Willie rozdaje,|Willie wygrywa.{45557}{45607}- Racja !|- Co chcesz przez to powiedzie� ?{45645}{45718}Wygrywasz dwa rozdania na pi��{45723}{45787}i s� to zawsze ci sami rozdaj�cy.{45792}{45842}Dwa rozdania na pi��, zgadza si�.{45847}{45934}- Chcesz powiedzie�, �e oszukuj� ?|- Nic takiego nie m�wi�.{45948}{45984}To co chcesz powiedzie� ?{45989}{46099}M�wi�, �e za ka�d...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]