Inwazja Daleków na Ziemie 2150 AD - Daleks' Invasion Earth 2150 A. D. (1966), Dalekowie (1965 - 1966)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3077}{3151}Skoro pociagnšł za drzwi to|gdzie tu prowadzi ledztwo{3151}{3200}Ma okropnego guza,|kto go uderzył{3200}{3273}To nic gronego, wieże|powietrze zaraz go ocuci{3273}{3372}Zobaczę, co się dzieje|na zewnštrz{3372}{3470}Hej! Policja!|Zatrzymajcie ich!{3470}{3519}Nie mogš uciec!{3519}{3593}Ten też zaraz wejdzie do rodka{3593}{3605}Hej, Policja!|Co się stało?{3605}{3667}Napad na sklep!|Co, kolejny?{7176}{7248}Złapać rabusiów... Czy mogę|skorzystać z pańskiego telefonu?{7248}{7320}Jak sie nazywasz młodzieńcze?|Tom Campbell, patrol policyjny{7320}{7368}Tak, tak...|A potrafisz okrelić datę?{7368}{7416}Datę?{7416}{7464}Aha, rozumiem|Nic mi nie jest{7464}{7512}Dzisiaj mamy 31 marca,|mogę teraz zadzwonić?{7512}{7584}Zbliżamy się do celu, dziadku!{7584}{7656}Dobrze. Obawiam się, że nie|będziesz mógł zadzwonić{7656}{7704}Tak sie składa, że nie|mamy telefonu{7704}{7776}A nawet gdybymy mieli, to i tak|nie sšdzę by nadał się do użycia{7776}{7848}Nie w 2150 roku{7848}{7920}2150?|Zgadza się{7920}{7992}Pozwoli pan, że się przedstawię...|Jestem Doktor Who{7992}{8088}To jest moja siostrzenica Louise|i moja wnuczka Susan{8088}{8183}A to jest mój wehikuł czasu|i przestrzeni - TARDIS{8183}{8255}Potrafi przenieć nas w dowolny|czas na każdš planetę{8255}{8303}w całym wszechwiecie{8303}{8351}Włanie przybyłe wraz z nami|zamieszkać w Londynie w roku...{8351}{8423}Tak, wiem: 2150{8423}{8471}Mówmy o realiach, to było|poważne przestępstwo{8471}{8519}Czemu wszyscy nic sobie|z tego nie robicie?{8519}{8567}I jak niby mam opisać|to w raporcie?{8567}{8692}2150-ty!{8927}{8999}Jaka odmiana!{8999}{9095}Cóż, mówiłam żeby uwierzyć{9095}{9167}Ale... teraz jest dzień!|Jeste pewien, że to rok 2150?{9167}{9215}Tak, jestem pewien Susie!{9215}{9286}Ale dziadku, to wyglšda|na jakie pustkowie{9286}{9358}Powiedziałbym: kompletne|Co się więc stało z Londynem?{9358}{9406}Może jest niedziela{9406}{9502}To na pewno nie jest niedziela,|ja w niedzielę gram w piłkę{9502}{9550}Chodż Louise, zbadajmy to{9550}{9670}Żadnych maszyn, żadnych|głosów, nawet ptaków!{9670}{9795}Oberwałem mocniej niż|mi się wydawało...{9862}{9910}Susan!{9910}{9982}Chod tu!{9982}{10107}Uwaga!{10342}{10389}Dzięki, chłopcze{10390}{10514}Patrz!{10653}{10701}Nigdy tego nie odblokujemy{10701}{10797}Tam jest dom towarowy, może|znajdziemy ludzi do pomocy{10797}{10845}Chyba otarłam sobie kostkę{10845}{10917}Oh, Susie... Lepiej|zostań tu z Louise{10917}{10965}Chod młody człowieku,|rozejrzyjmy się{10965}{11037}Doktorze, nie pojmuję tego całego|przenoszenia się w przyszłoć{11037}{11085}A co z wnętrzem tego czego...{11085}{11133}Mimo że na zewnštrz|wyglšda tak niepozornie{11133}{11181}to wewnštrz jest|wielkoci domu{11181}{11229}Mój drogi, chętnie|rozjanię twój umysł{11229}{11277}Po prostu obecny czas można|uznać za pewnš płaszczyznę{11277}{11349}więc przestrzeń włšczona jest|w jej pierwotny wymiar{11349}{11421}A przestrzeń nie zna przymusu|więc uzupełnia czas{11421}{11493}No, na pewno wyjaniłem to|prosto i zrozumiale{11493}{11564}O, tak... prosto i zrozumiale|tak sadzę{11564}{11636}Jest jeszcze jedno|pytanie, doktorze...{11636}{11756}Doktorze, gdzie pan jest?| Ach, tutaj{11756}{11881}Doktorze, czy te podróże...|Ciszej!{12020}{12145}Dobrze, tędy{12931}{13056}Susan?{13075}{13200}Susan?!{13315}{13411}Cicho!|Zaraz cię puszczę{13411}{13459}Gdzie jest Susan?|Co z niš zrobiłe?{13459}{13531}Małej nic nie będzie! Musisz być|głupia, by tak chodzić na zewnštrz{13531}{13579}Daj mi odejć!|Chcesz zobaczyć małš, tak?{13579}{13704}Tak, ale...|Więc chod ze mnš!{13866}{13938}Nie żyje{13938}{14010}Doktorze!|To radio...{14010}{14130}Z pewnociš odbiornik,|albo co w tym rodzaju{14130}{14255}O, bardzo zaawnsowany!|Z miniaturowš antenš...{14274}{14399}Strzelanina...|Wracajmy!{14562}{14610}To może być zabójca{14610}{14706}Lepiej to sprawdmy{14706}{14831}No, dalej{15641}{15766}Wcišgnij mnie!{16144}{16264}Nie widzę nigdzie dziewczyn,|gdzie one poszły?{16264}{16389}Chodmy!{17151}{17247}Co nieprawdopodobnego|To latajšcy spodek!{17247}{17372}Tak, to trafne okrelenie{17463}{17535}Wyglšda na to, że wylšduje w|okolicy południowego placu{17535}{17660}Lepiej znajdmy dziewczyny|i wynomy się stšd{18278}{18350}Louise!|Dobrze, że nic ci nie jest!{18350}{18422}Dalej, rusz się!|Co z pozostałymi?{18422}{18494}Jakimi pozostałymi?|Mój dziadek i policjant Tom{18494}{18619}Wrócę po nich póniej,|no chodcie!{18686}{18758}Widziałe je?|Nie{18758}{18883}Spróbujmy tam{18998}{19094}No, postaw jš|Wyler!{19094}{19166}Co to za jedni?|Znalazłem ich na zewnštrz{19166}{19238}Niedaleko stšd widziałem|kolejnych dwóch{19238}{19262}To starszy i młody mężczyzna{19262}{19310}To musiał być mój dziadek i Tom{19310}{19357}Robomani wiedzš o nas wszystko|Jeste pewien?{19358}{19405}Jeden czekał na mnie, zabiłem go{19405}{19477}W pobliżu było dwóch innych,|powinnimy się stšd ewakuować{19477}{19549}Proszę pomóc mojemu dziadkowi{19549}{19621}Spróbuję|Nie! To zbyt niebezpieczne{19621}{19746}Spróbuję!|Dzięki{19933}{20005}To należy do Susan|Jest mokra{20005}{20053}Może Louise przewišzała|tym jej kostkę{20053}{20178}Więc musiały być nad rzekš|Tak!{20221}{20341}Susan!{20341}{20466}Za wami!{20676}{20796}Dalekowie!{20796}{20868}Zabrać więniów do|statku kosmicznego!{20868}{20993}Ruszać się!{21516}{21641}Przechwycić zbiegłych ludzi|w rejonie rzeki!{21659}{21784}Przechwycić zbiegłych ludzi|w rejonie rzeki!{22595}{22643}Nowi rekruci, Wyler?{22643}{22690}Zabrałem ich znad rzeki{22691}{22738}Szukalicie łodzi, żeby się|przeprawić przez rzekę?{22738}{22786}Nie podoba wam się Londyn, co?{22786}{22906}Tu w każdym razie|jestecie bezpieczni{22906}{22978}Uwaga, uwaga{22978}{23050}Do tych, co przeżyli w Londynie{23050}{23170}Dalekowie sš panami Ziemi{23170}{23218}Dalekowie?!{23218}{23314}Poddajcie się natychmiast,|a będziecie żyć{23314}{23439}W razie oporu zostaniecie|zlikwidowani{23458}{23578}Pokażcie się na ulicach,|natychmiast!{23578}{23698}I wypełnijcie rozkazy|swoich panów...{23698}{23770}...Daleków!{23770}{23865}Zaraz usłuchamy i wyjdziemy,|jeli rozumiecie o co chodzi{23865}{23937}Dobrze, bierz broń Mauel!{23937}{24009}Pokażemy, kto tu rzšdzi{24009}{24081}Pokażemy im{24081}{24129}Hej, co z wami?{24129}{24177}Nie możemy zostać, musimy ić{24177}{24249}Nie bšd głupia, nie możesz wyjć|Tylko tu jest bezpiecznie{24249}{24321}A co z pozostałymi na zewnštrz?{24321}{24393}Nie martw się, jestem pewien|że nic im nie będzie{24393}{24441}Ale tam jest mój dziadek{24441}{24513}Nie jest dobrze, ulice|opanowali Dalekowie{24513}{24561}O co chodzi?|Jest jeszcze dwóch na zewnštrz{24561}{24686}Nic nie możemy dla nich|zrobić, przykro mi{24705}{24753}Co z nimi będzie?{24753}{24801}Nikt tego nie wie. Zabierajš|wszystkich do obozowisk{24801}{24849}w rejonie gigantycznej kopalni{24849}{24945}I przypuszczam, że wiercš tam|w głšb aż do jšdra Ziemi{24945}{24992}Ale nie pytaj mnie dlaczego{24992}{25040}Na pewno wysadzš całš planetę|zanim skończymy!{25040}{25088}Mylisz, że im pozwolimy?{25088}{25160}Bombardujš nas, niszczš|kosmicznymi promieniami{25160}{25256}Rujnujš nasze miasta, zbierajš|ludzi z całego kraju{25256}{25352}Nieliczni, którzy wracajš sš|żywymi trupami, robomanami{25352}{25424}Tysišce innych zginęło w kopalni{25424}{25496}Ale powiem ci jedno Wyler:|historia zatoczy koło!{25496}{25592}Nasz dzień nadchodzi|Może...{25592}{25640}PUBLICZNE OSTRZEŻENIE|- NIE PIĆ DESZCZÓWKI{25640}{25765}CAŁA WODA MUSI BYĆ|GOTOWANA PRZED SPOŻYCIEM{25904}{26000}Spóniłem się, schwytali ich i|zabrali do latajšcego spodka{26000}{26072}Co z nimi zrobiš?{26072}{26197}Nie wiem{26575}{26647}Nic z tego nie rozumiem,|Dalekowie zostali zniszczeni{26647}{26695}Byłem tam, widziałem to|Więc co to jest?{26695}{26743}Nie wiem{26743}{26815}TARDIS znalazł się przypadkowo|na planecie Daleków - Skyro{26815}{26863}Prawdopodobnie w|dalekiej przyszłoci{26863}{26988}Dalekowie musieli jako przenieć|się wstecz, do tych czasów{27031}{27103}Ci ludzie zabili dwóch naszych|na moim patrolu{27103}{27175}Więc powinnimy ich zastšpić{27175}{27246}Dołšczyć ich do innych więniów{27246}{27318}Kontynuować patrol!{27318}{27390}Powinnimy uciec, nie dam się|zabrać do spodka{27390}{27462}Nie, nie ma już nadziei|Dosyć! Obserwuj mnie{27462}{27510}Thompson, wracaj!{27510}{27635}Kryć się!{27654}{27750}Thompson!{27750}{27875}Thompson, uważaj!{27918}{28043}Zlikwidować, zlikwidować!{28206}{28278}Więniowie zaprowadzimy|was do statku{28278}{28403}Każdy kolejny opór będzie|karany w ten sam sposób{29093}{29218}Jak długo spodki zostajš na ziemi?|Naprawię to, czekaj{29237}{29309}Aż znajdš dosyć więniów|do pracy w kopalni{29309}{29405}Większoć biorš do kopalni?|Tak, oczywicie{29405}{29452}Słuchajcie, nigdy nie byłem w|spodku, skšd mam wiedzieć?{29452}{29578}Czy tam robotyzujš więniów?|Tak{29836}{29961}Ci trzej więniowie tam!{30076}{30201}Nastepni trzej tutaj!{30364}{30489}Naprzód, ostatni trzej więniowie!{30651}{30776}Wszyscy Dalekowie wrócić do|centrum kontroli, natychmiast{30795}{30867}Odchodzš! Teraz mamy jedynš|szansę aby się wydostać{30867}{30939}Mylisz, że ci pozwolš?|Wywróćcie kieszenie!{30939}{30987}Ciekawe, czym chcesz|otworzyć drzwi?{30987}{31035}Pokażę ci, jak tylko znajdę|co odpowiedniego!{31035}{31083}Znalazłem tylko pióro|Ja nie mam nic{31083}{31155}To musi być co|nieprzewodzšcego{31155}{31203}Może grzebień, doktorze?{31203}{31275}Tak, to może się nadawać|- doskonale{31275}{31309}Na czym polega plan?{31309}{31357}Te drzwi zamykane|sš magnetycznie{31357}{31429}Wszy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]