Incepcja - Inception CD1,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100} Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{14}{140}Tlumaczenie: Szoku{2254}{2347}Byl pólprzytomny.|Pytal o pana.{2407}{2464}Pokaz.{2481}{2543}Mial przy sobie tylko to...{2580}{2641}i to.{3115}{3195}Przyszedles mnie zabic?{3368}{3440}Wiem, co to jest.{3447}{3512}Juz taki widzialem.{3515}{3585}Wiele lat temu.{3613}{3762}Nalezal do czlowieka, którego spotkalem|w prawie zapomnianym juz snie.{3780}{3885}Czlowieka z dosc nietypowymi pomyslami.{3993}{4067}Jaki pasozyt jest najbardziej zywotny?{4071}{4108}Bakteria?{4112}{4162}Wirus?{4166}{4224}Glista?{4232}{4333}- Pan Cobb próbuje powiedziec...|- Idee.{4336}{4392}Zywotne, bardzo zarazliwe.{4396}{4505}Gdy idea zagniezdzi sie w umysle,|nie da sie juz jej usunac.{4509}{4612}Idea w pelni uformowana i zrozumiana,|zostaje na zawsze.{4615}{4643}Gdzies w srodku.{4647}{4758}- A tacy jak wy moga ja ukrasc?|- Tak, w czasie snu nie mozna sie obronic.{4762}{4826}Wtedy panskie mysli sa podatne na kradziez.{4830}{4860}Nazywamy to wydobyciem.{4864}{5014}Panie Saito, mozemy wytrenowac podswiadomosc,|aby obronila sie przed kazdym szperaczem.{5018}{5121}- Jak tego dokonacie?|- Jestem najlepszym szperaczem.{5125}{5183}Wiem, jak przeszukiwac umysl,|odnajdywac sekrety.{5187}{5238}Znam rózne chwyty,|moge ich nauczyc.{5242}{5356}Nawet w czasie snu,|oslona nigdy nie opadnie.{5360}{5452}Jesli mam pomóc, musi pan|byc ze mna calkowicie szczery.{5456}{5610}Musze znac pana mysli lepiej od zony,|terapeuty, po prostu najlepiej.{5614}{5730}Jesli to jest sen, a w nim ma pan sejf,|musze wiedziec co jest w sejfie.{5734}{5873}Jesli calosc ma wypalic,|musimy byc zupelnie szczerzy.{5890}{5932}Milego wieczoru, panowie.{5936}{6021}Rozwaze wasza propozycje.{6066}{6119}Wie.{6164}{6238}Co sie tam dzieje?{7499}{7563}Saito wie.|Bawi sie z nami.{7567}{7623}To bez znaczenia.|Moge to zdobyc, zaufaj mi.{7627}{7660}Informacja jest w sejfie.{7663}{7753}Spojrzal na sejf,|gdy powiedzialem o sekretach.{7756}{7827}Co ona tam robi?{7854}{7913}Wracaj do srodka.|Ja sie tym zajme.{7917}{8018}Zalatw to.|Mamy zadanie do wykonania.{8172}{8261}Przezyje, jesli skocze w dól?{8344}{8405}Jesli zanurkujesz, to moze tak.{8409}{8506}- Co tu robisz, Mal?|- Pomyslalam, ze mogles zatesknic.{8510}{8573}Wiesz, ze tesknie.{8576}{8642}Ale nie moge ci juz ufac.{8645}{8711}I co z tego?{8715}{8770}Wyglada na gust Artura.{8774}{8898}Nasz cel ma slabosc|do powojennych malarzy brytyjskich.{8902}{8970}Usiadz prosze.{9169}{9250}Dzieci za mna tesknily?{9319}{9393}Nawet nie wiesz jak bardzo.{9458}{9484}Co robisz?{9488}{9615}Zaczerpne swiezego powietrza.|Nie ruszaj sie stad, Mal.{9912}{9982}Niech to szlag.{11432}{11474}Odwróc sie.{11478}{11542}Odlóz bron.{11723}{11782}Prosze.{12027}{12146}- A teraz prosze o koperte, panie Cobb.|- Powiedziala ci?{12150}{12194}Czy wiedziales od poczatku?{12198}{12341}O tym, ze przyszedles mnie okrasc?|Czy o tym, ze tak naprawde snimy?{12403}{12510}Podasz mi nazwisko swojego zleceniodawcy.{12534}{12611}Grozby nie maja sensu,|przeciez my snimy, prawda, Mal?{12615}{12693}To zalezy, czego dotyczy grozba.{12697}{12761}Gdy go zabije, obudzi sie.{12765}{12827}Ale ból...{12890}{12947}Zródlem bólu jest umysl.{12951}{13089}I sadzac po wystroju,|jestesmy w twoim umysle, prawda Arturze?{13324}{13355}Co ty wyprawiasz?|Jest za wczesnie!{13358}{13403}Wiem, sen sie rozpada.{13407}{13461}Spróbuje przytrzymac go jeszcze przez chwile.{13465}{13543}Prawie nam sie udalo.{13827}{13903}Byl blisko.|Bardzo blisko.{14262}{14325}Zlapcie go!{14928}{15017}To nie zadziala, obudz go.{15480}{15559}Nie moge go wybudzic.{15635}{15669}- Pora na kicka.|- Co?{15673}{15738}Zanurz go.{16770}{16836}Obudzil sie.{16928}{16978}Przygotowales sie?{16982}{17038}Nawet mój szef ochrony|nie wie o tym mieszkaniu.{17042}{17088}Jak mnie znalezliscie?{17092}{17177}Komus o panskiej pozycji ciezko utrzymac|milosne gniazdko w sekrecie.{17180}{17230}Szczególnie, jesli chodzi o mezatke.{17234}{17312}- Ona by nigdy...|- Tak. Ale oto jestesmy.{17316}{17365}- Z dylematem...|- Sa coraz blizej.{17369}{17438}- Masz co chciales.|- Nieprawda.{17442}{17506}Wyciales najwazniejsza czesc tych danych, prawda?{17510}{17588}Zatailes cos, bo wiedziales, ze przyjdziemy?{17592}{17684}- Pytanie, po co w ogóle nas wpusciles?|- Na przesluchanie.{17688}{17762}- Przesluchanie do czego?|- Bez znaczenia. Test nie zaliczony.{17765}{17908}- Wydobylismy wszystko, co miales.|- Ale mozna was zuwazyc z daleka.{18904}{18940}Zostawcie mnie tutaj i idzcie sobie.{18944}{18988}Chyba nie rozumie pan sytuacji, panie Saito.{18992}{19042}Korporacja, która nas wynajela...{19046}{19091}nie godzi sie na zadne niepowodzenia.{19095}{19186}Nie przezyjemy nastepnych dwóch dni.{19190}{19215}Cobb.{19218}{19302}Chyba wypróbujemy proste sposoby.{19306}{19336}Gadaj, co wiesz.{19340}{19409}Gadaj, ale juz!{19468}{19552}Zawsze nie znosilem tego dywanu.{19556}{19677}Poplamiony i wystrzepiony w tak szczególny sposób.{19685}{19766}Ale na pewno zrobiony z welny.{19781}{19882}Ale w tej chwili,|leze na poliestrze.{19994}{20042}Co oznacza...{20046}{20131}iz nie leze na dywanie w moim mieszkaniu.{20135}{20218}Dorasta pan do swojej reputacji, panie Cobb.{20222}{20290}Ja nadal snie.{20433}{20524}- Jak poszlo?|- Niespecjalnie.{20607}{20669}Sen we snie?{20673}{20732}Jestem pod wrazeniem.{20736}{20822}Ale w moim snie,|gracie jak ja wam kaze.{20826}{20915}- Tak, ale widzi pan...|- To nie twój sen.{20919}{21000}Jestesmy w moim snie.{21203}{21273}- Spaprales dywan, dupku.|- To nie moja wina.{21277}{21355}- Ty jestes architektem.|- Nie wiedzialem, ze sie na nim polozy.{21359}{21416}Dosc tego.{21419}{21501}- A co z toba?|- Panuje nad tym.{21505}{21592}- Wole nie patrzec, gdy przestaniesz.|- Nie mamy na to czasu.{21596}{21685}- Wysiadam w Kioto.|- Dlaczego? Nie przeszuka pociagu.{21689}{21744}Nie lubie pociagów.{21748}{21827}Kazdy radzi sobie sam.{23570}{23595}Tak, slucham.{23599}{23664}Czesc, tato.{23676}{23716}Czesc, dzieciaki.{23720}{23763}Jak tam?|Radzicie sobie?{23767}{23820}- Calkiem dobrze.|- Raczej ok.{23824}{23918}Ok? Kto jest tylko ok?|Ty James?{23924}{24011}Tak. Kiedy wracasz do domu?{24035}{24102}Nie moge, skarbie.{24106}{24149}Przez jakis czas nie moge, pamietasz?{24153}{24277}- Dlaczego?|- Wyjechalem, zeby pracowac.{24334}{24412}Babcia mówi, ze nigdy nie wrócisz.{24416}{24483}Phillipa, to ty?{24487}{24537}Daj babcie do telefonu.{24541}{24606}Kreci glowa.{24638}{24717}Miejmy nadzieje, ze nie ma racji.{24721}{24786}- Tato?|- Tak, James?{24790}{24863}Mama jest z toba?{24895}{24972}Rozmawialismy o tym.{24978}{25052}Mamy juz tu nie ma.{25064}{25155}- Gdzie?|- Wystarczy juz tego.{25167}{25203}Pozegnajcie sie.{25207}{25274}Dziadek przywiezie prezenty dla was.{25278}{25362}Badzcie grzeczni, dobrze?{25550}{25650}- Zabiora nas z dachu.|- Wejdz.{25780}{25817}Wszystko gra?{25821}{25852}Tak, dlaczego pytasz?{25856}{25920}We snie pokazala sie Mal.{25924}{25972}No tak, przepraszam za noge.{25976}{26000}Wiecej sie to nie powtórzy.{26004}{26089}- Pogarsza sie, prawda?|- Wiecej przeprosin nie bedzie.{26093}{26155}- Gdzie Nash?|- Nie pokazal sie. Czekamy?{26159}{26251}Dwie godziny temu mielismy przekazac|plany Saito do Cobol Engineering.{26255}{26298}Juz wiedza, ze nawalilismy.{26302}{26355}Czas zniknac.{26359}{26413}- Dokad sie wybierasz?|- Buenos Aires.{26417}{26506}Przyczaje sie, moze podlapie prace,|jak sprawa juz przycichnie.{26510}{26555}- A ty?|- Do Stanów.{26559}{26638}Przekaz pozdrowienia.{26748}{26863}Wydal was.|Chcial potargowac sie o swoje zycie.{26886}{26972}Przyjemnosc nalezy do was.{27022}{27107}Nie tak zalatwiam sprawy.{27376}{27456}- Co z nim zrobia?|- Nic.{27460}{27567}Ale nie moge reczyc za Cobol Engineering.{27867}{27912}Czego od nas chcesz?{27915}{27973}Incepcji.{27977}{28029}- Czy to mozliwe?|- Oczywiscie, ze nie.{28032}{28152}Jesli mozna wykrasc idee z czyjegos umyslu,|dlaczego nie da sie podlozyc innej?{28156}{28245}Niech podloze pomysl w twojej glowie.|Powiem "Nie mysl o sloniach"{28249}{28299}- O czym myslisz?|- O sloniach.{28303}{28385}Ale to nie jest twój pomysl.|Wiesz, ze to ja go poddalem.{28389}{28457}Umysl zawsze moze wysledzic zródlo idei.{28461}{28508}Prawdziwej motywacji nie da sie sfalszowac.{28512}{28574}Nieprawda.{28599}{28683}- Dasz rade to zrobic?|- A mam wybór?{28686}{28739}Bo moge spróbowac dogadac sie z Cobol.{28743}{28798}Wiec masz wybór.{28802}{28902}Zdecydowalem sie odejsc, prosze pana.{28964}{29069}Powiedzcie zalodze gdzie maja was zawiezc.{29130}{29197}Panie Cobb...{29227}{29292}Co by pan powiedzial na powrót do domu?{29295}{29386}Do Ameryki, do swoich dzieci?{29390}{29466}Tego nikt nie zalatwi.|Nie da sie.{29470}{29564}- Tak jak incepcji.|- Idziemy.{29636}{29704}- Idea jest skomplikowana?|- Dosc prosta.{29708}{29801}Nie ma prostych pomyslów,|gdy trzeba je zaszczepic w cudzej glowie.{29805}{29889}Moim glównym konkurentem w biznesie|jest stary, schorowany czlowiek.{29893}{29999}Jego syn wkrótce odziedziczy korporacje.{30005}{30106}Chce, aby rozlozyl na czesci imperium ojca.{30110}{30210}- Cobb, lepiej to zostawic.|- Czekaj.{30223}{30337}Jesli mialbym to zrobic,|potrzebuje gwarancji.{30354}{30391}Skad mam wiedziec, ze dotrzymasz slowa?{30395}{30443}Nie wiesz.{30447}{30515}Ale dotrzymam.{30542}{30608}Decydujesz sie na akt wiary?{30621}{30707}Czy wolisz zestarzec sie w zgorzknieniu?{30712}{30806}I czekac na smierc w samotnosci?{30845}{31005}Niech pan zbierze swój zespól, panie Cobb.|I prosze staranniej dobierac ludzi.{31151}{31250}Wiem, j...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]